作者sandra88 (Sandra)
看板Eng-Class
標題[請益] 支持你 與你同在等語意的短句
時間Mon Jan 21 12:36:46 2019
各位大家好，
想請教，如何精準表達 ”我會一直在你身邊(支持)你”ꀨ精神上在一起、實際上分隔兩
地)
是要寫在鑰匙圈上短句，
希望能比較傳神地表達”和對方同在”的感覺(雙方是情侶)
請教哪個用法比較好
1. Always with you
2. Always be with you
3. Be with you
4. I am with you
5. 有其它建議用字嗎?
另如果要是完整個句子，哪個比較好呢，
除了字面翻譯以外，希望了解這幾句在情感上的不同
1. I will always with you
2. I will always be with you
(抱歉不理解有無BE的差異)
3. I will always( be) here for you
(一樣不懂需要+BE嗎)
另應該用here 或 there? 語意上有很大差別嗎
4. I will stand by you forever
5. I am always on your side.
6. 其他建議?
拜託各位英文先進了～誠心感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.134.174
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1548045409.A.3C3.html
1F：推 EVASUKA: 可考慮You always have me with you. 比較active, strong 01/21 14:19
2F：→ sandra88: 謝謝E大！ 01/21 16:08
3F：推 viicious: 第一 Always with you 最正確。建議 There for you 也 01/22 00:25
4F：→ viicious: 可以。浪漫點，Here for you, always. 01/22 00:25
5F：→ sandra88: 謝謝v大建議! Here for you感覺很好：） 01/22 13:17
6F：→ sandra88: 請問句子的話 到底有無+be何者正確或語意有差別嗎？ 01/22 13:19