作者sandra88 (Sandra)
看板Eng-Class
标题[请益] 支持你 与你同在等语意的短句
时间Mon Jan 21 12:36:46 2019
各位大家好，
想请教，如何精准表达 ”我会一直在你身边(支持)你”ꀨ精神上在一起、实际上分隔两
地)
是要写在钥匙圈上短句，
希望能比较传神地表达”和对方同在”的感觉(双方是情侣)
请教哪个用法比较好
1. Always with you
2. Always be with you
3. Be with you
4. I am with you
5. 有其它建议用字吗?
另如果要是完整个句子，哪个比较好呢，
除了字面翻译以外，希望了解这几句在情感上的不同
1. I will always with you
2. I will always be with you
(抱歉不理解有无BE的差异)
3. I will always( be) here for you
(一样不懂需要+BE吗)
另应该用here 或 there? 语意上有很大差别吗
4. I will stand by you forever
5. I am always on your side.
6. 其他建议?
拜托各位英文先进了～诚心感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.134.174
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1548045409.A.3C3.html
1F：推 EVASUKA: 可考虑You always have me with you. 比较active, strong 01/21 14:19
2F：→ sandra88: 谢谢E大！ 01/21 16:08
3F：推 viicious: 第一 Always with you 最正确。建议 There for you 也 01/22 00:25
4F：→ viicious: 可以。浪漫点，Here for you, always. 01/22 00:25
5F：→ sandra88: 谢谢v大建议! Here for you感觉很好：） 01/22 13:17
6F：→ sandra88: 请问句子的话 到底有无+be何者正确或语意有差别吗？ 01/22 13:19