作者mokono (mokono)
看板Eng-Class
標題[文法] 形容詞？動詞？ 中文思考的障礙
時間Fri Jun 21 05:46:06 2019
先謝謝大家再次幫我解惑，其實用中文想翻譯常讓我卡關多年ＸＤ
這句型在常春藤雜誌上看到
Ｗith the unmber of cars increasing on a constant basis,the police are having
a hard time regulating traffic in the city.
書上這樣翻譯
由於車輛數目不斷在增加，警方在管理市區交通上遇到很大的麻煩。
我的問題是
1. regulating 在這裡是分詞當形容詞用嗎？ 還是就是分詞
2. 當我腦海裡想到“管理” 就覺得他是一個動作（就直覺想到動詞）
還沒有練成去轉換詞性，造成每次翻譯很容易卡住也無法寫出變化的句子，
想請問大家是怎麼練習的呢？ 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.91.193.175 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Eng-Class/M.1561067168.A.D22.html
1F：推 sadlatte: 動名詞（古早時期老師是這樣教的） 簡單說就像中文的轉 06/21 14:19
2F：→ sadlatte: 品 由動詞轉品為名詞 中文的管理也可以當名詞啊 大學主 06/21 14:19
3F：→ sadlatte: 修企業管理 那個管理就是名詞 雖然企管的管理英文是mana 06/21 14:19
4F：→ sadlatte: gement，跟managing意思不大一樣，也跟regulate意思不一 06/21 14:19
5F：→ sadlatte: 樣 學外語最好能試著看外語字典 不是用中文就學不好 而 06/21 14:19
6F：→ sadlatte: 是中文字典通常只翻譯而沒有把單字原本的意思說明出來（ 06/21 14:19
7F：→ sadlatte: 你翻一下我們中文字典跟中英字典就能了解我在說什麼了） 06/21 14:19
8F：→ sadlatte: 如果有人知道會說明細節的英漢字典的話可以推薦給我嗎 06/21 14:19
9F：→ sadlatte: ？謝謝 我一直想不通為什麼英漢字典就不做說明而只有單 06/21 14:19
10F：→ sadlatte: 字翻譯.. 06/21 14:19
11F：→ mokono: 謝謝Ｓ大的回覆，大感謝 06/21 14:39
12F：→ webster1112: 你要先學西方哲學觀XD 就五大句型 多的都修飾語詞 06/21 14:39
13F：→ scju: 不用想那麼複雜，就是time後面省略一個in之類介係詞，因此 06/21 23:27
14F：→ scju: regulating就是動名詞的形式。類似spend sth (in) doing sth 06/21 23:29
15F：推 mark32504: 我想是因為英文如果用中文解釋細節，會衍生更多疑問吧 07/02 09:59
16F：推 owenye: 其實google翻譯也有英文的definition，覺得蠻受用的 07/05 11:49