※ 引述《flylibra (愛連)》之銘言： : 稍微翻譯一下 : （主持人旁白介紹） : Jerry Yan，33歲，偶像團體F4的中心成員， : 不只在台灣，在整個亞洲地區都有很高的人氣。 : （中間播放白塔跟CD店畫面） : （主持人） : Jerry在台灣大受歡迎，在日本也有很龐大的Fans。 : 他的魅力到底在哪裡呢？一起來看看。 : （訪談畫面） : 言：嗨～ : 主持人：（中文）很高興見到你。 : 言：啊，謝謝謝謝。（兩人握手） : （日文）請坐。（比椅子） : 主持人：（驚！）謝謝～日文很好～ : 言：（害羞擺手） : 主持人：來過日本好幾次了，對日本的印象如何呢？ : 言：ㄜ～很有禮貌啊，然後，我覺得很奇怪， : 日本的街道啊車子啊高樓大廈都好乾淨喔，好像一個天堂的那種感覺。 : 嗯。 : 然後他們的女生都好漂亮(指主持人) : 主持人：日本女性的魅力是怎樣的呢？ : 言：很溫柔，有一種知性的美。而且我覺得她們講日文的時候覺得就很有氣質。 : 主持人：台灣跟日本相似的地方？ : 言：人都還蠻熱情的。 : 主持人：小時候是怎樣的小孩？ : 言：很頑皮啊，愛惡作劇，老師長輩都對我很好。 : （旁白太吵了聽不到在講什麼啦！！！）（怒） : （簽名的畫面） : 粉絲：看我！！ : 言：看你？！是！現在很忙！！不好意思！！（XDDDDDD） : （回去訪談） : 言：小時候因為是單親家庭嘛，看媽媽辛苦工作，就想說長大要更努力。 : （中間訪談請恕我跳過...旁白好吵QQ） : 主持人：作為一個演員，接下來還想挑戰什麼？ : 言：電影。希望可以演電影， : 比如說～換一個造型啊，讓大家看到一個形象完全不一樣的， : 讓人家有煥然一新的感覺。 : .....我知道漏掉很多.....歡迎大家補充Orz 其實跟f大的大同小異 但因為都打了就一起po出來 ^^a -- 男主持人：接下來是上周所提到 大受日本觀光客歡迎的台灣系列的介紹 女主持人：在日本也十分有人氣的偶像的的話　就是這一位 旁白：言承旭33歲　 作為偶像團體F4為中心團員 不只在台灣 在亞洲各地也十分有影響力 言承旭做為演員 也在許多人氣的戲劇中出演 NHK也播出過「白色巨塔」 在日本造成了話題 作為歌手 評價也十分不錯 (找CD中) 女外景主持人：阿 有了 在這裡 言承旭真的很有人氣呢 -- 回棚內 女主持人：言承旭曾經擔任過台灣的觀光大使，在日本也有許多的歌迷 　　　 　　　　　到底他的魅力在哪裡呢　一起來看看吧 --採訪 言: HI 主: HI 很高興見到你 (中文) 言: 謝謝 請坐(日文) 主: 謝謝 日文講的很好呢 言: 沒有沒有 主: 今天請多多指教 到過日本很多遍了 對日本的印象是 ? 言: 很有禮貌 然後 我覺得很奇怪 日本的街道啊車子啊高樓大廈都好乾淨喔　好像一個天堂的那種感覺。 然後他們的女生都好漂亮 主: 那日本女性的魅力在於? 言: 優しい(溫柔) 有一種知性的美 而且我覺得她們講日文的時候覺得就很有氣質 主: 跟台灣相似的地方有嗎? 言: 嗯 人都還蠻熱情的 主: 小時候是個怎麼樣的少年呢? 言: 很頑皮啊 又愛惡作劇 但從小到大老師們對我很好 但不知道為什麼 很愛惡作劇但老師們還是對我很好 大概是因為我很喜歡逗大家笑吧 (切到簽名會畫面) 旁白: 作為演員出道已10年 言承旭依舊將歌迷們當作自己的家人一樣 這與他的少年時代家庭環境有關係 歌迷:看這裡~ 言:好 看這裡 但現在很忙 (笑) (回到採訪) 言: 因為我是單親家庭的關係 小時候很窮 看著媽媽只有一個人工作 雖然還小 但也知道那十分辛苦 看著媽媽那樣的背影　才會想說自己長大後一定要加油 　　小時候　半夜起來上廁所時　還看到媽媽點著小燈默默的在工作 　　 　　總而言之　受到媽媽的影響是十分大的 　 從歌迷那裏常聽到　在工作失落的時候　看到我的樣子　可以得到力量 　　真的很開心 　　雖然可能有點誇張　但我可以有給人家力量的才能 　 可以帶給人們歡笑　這對我來說　是用錢也買不到無可取代的事情 主: 現在十分的活躍 那做為演員的下一步 想要挑戰什麼呢 言: 電影 想要嘗試跟以前的言承旭不一樣的角色 就算把頭髮剪掉也沒關係 　　 如果可以呈現出跟以前完全不同的風貌的話就好了 --(回棚內) 男主持人：這是第一次看到言承旭　當然帥氣是沒話講 但真的是十分重視媽媽的一個人呢　優しい　 女主持人：真的很溫柔呢　他不忘記年少時候的貧苦記憶 　 　　　　　現在也過著節儉的生活呢　 　　　　　與言承旭見面之後感覺到了　台灣人的魅力真的是誠實且溫暖的 以上只po在ptt跟blog -- 我想我大概是瘋了 明明Jerry是講中文但我卻要聽日文來打翻譯 囧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.58.11 ※ 編輯: neighber 來自: 114.38.58.11 (03/29 01:03)