※ 引述《flylibra (爱连)》之铭言： : 稍微翻译一下 : （主持人旁白介绍） : Jerry Yan，33岁，偶像团体F4的中心成员， : 不只在台湾，在整个亚洲地区都有很高的人气。 : （中间播放白塔跟CD店画面） : （主持人） : Jerry在台湾大受欢迎，在日本也有很庞大的Fans。 : 他的魅力到底在哪里呢？一起来看看。 : （访谈画面） : 言：嗨～ : 主持人：（中文）很高兴见到你。 : 言：啊，谢谢谢谢。（两人握手） : （日文）请坐。（比椅子） : 主持人：（惊！）谢谢～日文很好～ : 言：（害羞摆手） : 主持人：来过日本好几次了，对日本的印象如何呢？ : 言：ㄜ～很有礼貌啊，然後，我觉得很奇怪， : 日本的街道啊车子啊高楼大厦都好乾净喔，好像一个天堂的那种感觉。 : 嗯。 : 然後他们的女生都好漂亮(指主持人) : 主持人：日本女性的魅力是怎样的呢？ : 言：很温柔，有一种知性的美。而且我觉得她们讲日文的时候觉得就很有气质。 : 主持人：台湾跟日本相似的地方？ : 言：人都还蛮热情的。 : 主持人：小时候是怎样的小孩？ : 言：很顽皮啊，爱恶作剧，老师长辈都对我很好。 : （旁白太吵了听不到在讲什麽啦！！！）（怒） : （签名的画面） : 粉丝：看我！！ : 言：看你？！是！现在很忙！！不好意思！！（XDDDDDD） : （回去访谈） : 言：小时候因为是单亲家庭嘛，看妈妈辛苦工作，就想说长大要更努力。 : （中间访谈请恕我跳过...旁白好吵QQ） : 主持人：作为一个演员，接下来还想挑战什麽？ : 言：电影。希望可以演电影， : 比如说～换一个造型啊，让大家看到一个形象完全不一样的， : 让人家有焕然一新的感觉。 : .....我知道漏掉很多.....欢迎大家补充Orz 其实跟f大的大同小异 但因为都打了就一起po出来 ^^a -- 男主持人：接下来是上周所提到 大受日本观光客欢迎的台湾系列的介绍 女主持人：在日本也十分有人气的偶像的的话　就是这一位 旁白：言承旭33岁　 作为偶像团体F4为中心团员 不只在台湾 在亚洲各地也十分有影响力 言承旭做为演员 也在许多人气的戏剧中出演 NHK也播出过「白色巨塔」 在日本造成了话题 作为歌手 评价也十分不错 (找CD中) 女外景主持人：阿 有了 在这里 言承旭真的很有人气呢 -- 回棚内 女主持人：言承旭曾经担任过台湾的观光大使，在日本也有许多的歌迷 　　　 　　　　　到底他的魅力在哪里呢　一起来看看吧 --采访 言: HI 主: HI 很高兴见到你 (中文) 言: 谢谢 请坐(日文) 主: 谢谢 日文讲的很好呢 言: 没有没有 主: 今天请多多指教 到过日本很多遍了 对日本的印象是 ? 言: 很有礼貌 然後 我觉得很奇怪 日本的街道啊车子啊高楼大厦都好乾净喔　好像一个天堂的那种感觉。 然後他们的女生都好漂亮 主: 那日本女性的魅力在於? 言: 优しい(温柔) 有一种知性的美 而且我觉得她们讲日文的时候觉得就很有气质 主: 跟台湾相似的地方有吗? 言: 嗯 人都还蛮热情的 主: 小时候是个怎麽样的少年呢? 言: 很顽皮啊 又爱恶作剧 但从小到大老师们对我很好 但不知道为什麽 很爱恶作剧但老师们还是对我很好 大概是因为我很喜欢逗大家笑吧 (切到签名会画面) 旁白: 作为演员出道已10年 言承旭依旧将歌迷们当作自己的家人一样 这与他的少年时代家庭环境有关系 歌迷:看这里~ 言:好 看这里 但现在很忙 (笑) (回到采访) 言: 因为我是单亲家庭的关系 小时候很穷 看着妈妈只有一个人工作 虽然还小 但也知道那十分辛苦 看着妈妈那样的背影　才会想说自己长大後一定要加油 　　小时候　半夜起来上厕所时　还看到妈妈点着小灯默默的在工作 　　 　　总而言之　受到妈妈的影响是十分大的 　 从歌迷那里常听到　在工作失落的时候　看到我的样子　可以得到力量 　　真的很开心 　　虽然可能有点夸张　但我可以有给人家力量的才能 　 可以带给人们欢笑　这对我来说　是用钱也买不到无可取代的事情 主: 现在十分的活跃 那做为演员的下一步 想要挑战什麽呢 言: 电影 想要尝试跟以前的言承旭不一样的角色 就算把头发剪掉也没关系 　　 如果可以呈现出跟以前完全不同的风貌的话就好了 --(回棚内) 男主持人：这是第一次看到言承旭　当然帅气是没话讲 但真的是十分重视妈妈的一个人呢　优しい　 女主持人：真的很温柔呢　他不忘记年少时候的贫苦记忆 　 　　　　　现在也过着节俭的生活呢　 　　　　　与言承旭见面之後感觉到了　台湾人的魅力真的是诚实且温暖的 以上只po在ptt跟blog -- 我想我大概是疯了 明明Jerry是讲中文但我却要听日文来打翻译 囧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.58.11 ※ 编辑: neighber 来自: 114.38.58.11 (03/29 01:03)