作者seigileaf (小葉)
看板FAFNER
標題[翻譯]Stand by Me （Ⅰ～Ⅱ-1）
時間Sat Nov 5 11:27:01 2005
為了訓練自己的聽力，把『Stand by Me』拿出來逐字逐句的聽。
我不打算把我的逐字稿貼上來，僅在這裡做簡單的翻譯。
當然我不能保證我的聽力是百分之百準確，所以我的翻譯只能當參考。
另外，當然，本文禁止轉載。
Ⅰ
一如以往的教室。
一如以往的上學途中。
然而，那一天所響起的警報聲，讓一切都出現了轉變。
這個島已不再是平常的島嶼。在不知不覺間，我們已置身於戰鬥當中了。
（OP：Shangri-La）
Ⅱ
一「總士，大家都要成為駕駛員，是真的嗎？」
總「選出編碼形成值較高的六人，跟你一樣接受訓練，以備實戰時上戰場。」
一「大家…還有大家的爸爸或媽媽，都沒有說什麼嗎？」
總「駕駛員候補者的意思都已經確認過了。而且照大人們的意思來說，這種狀況是
早在我們誕生之前就已經確定了的。再說，到了現在，也不能再照他們的願望
行事了。」
一「吶，我一個人…不行嗎？」
總「什麼？」
一「之前不都是靠我們兩個打倒敵人嗎？」
（開關櫃子的聲音）
總「別說傻話了！敵人並不只是那樣而已！而且，怎麼可能把整個島都託付給你一
個人？」
一「但是，大家都是在完全不知道會遇到什麼事的情形下成為駕駛員，對吧？」
總「……他們很快就會曉得了。訓練就是為此才進行的。」
一「…說得也是。」
總「大家差不多都集合了。你先過去吧，我還有準備工作。…在那之前，Alvis的制
服呢，一騎？」
一「那個啊。那個…不管怎樣，就是不想穿…」
總「我一開始也是這樣的。因為那代表著從今以後必須生活在跟以往完全不同的環
境之下。但是，穿上制服這件事，是邁向接納的第一步。」
一「接納…？」
總「一騎，請你記住，為求生存，這件事是必要的。」
（關上櫃子、腳步聲）
一「你…你從很久以前就知道了吧？總士？」
總「嗯。但我所知的並非全部。特別是…關於將來，還有很多是未知數。」
（腳步聲）
（門開、門關）
一「將來…………究竟，又會是如何呢？」
---
由於第二音軌很長，所以不會一口氣全部翻完。
大概會分二至三小節，一點一點的貼。
--
「一騎，為什麼你都當上司令了，制服還是穿不好啊？」
「因為這樣你才會每天幫我拉領子啊！」
～龍宮島純愛手札‧傳說中的駕駛艙 小話（大噓）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.67.74
1F：推 Shiashu:辛苦了m(_ _)m 11/05 12:28
2F：推 whika:我推~~~ 11/05 12:45
3F：推 kuraturbo:推一個 11/05 13:17
4F：推 yuyuismcat:先推再來邊聽邊看>w< 感謝~ 11/05 13:48
5F：→ taneri:感謝推~ 11/05 14:10
6F：推 seigileaf:我要抱怨一下XD總士的台詞是最難聽懂的No.1...XD 11/05 15:28
7F：推 Shiashu:小說裡他說的話也是最難看懂的orz 11/05 15:33
8F：→ seigileaf:可是...人家聽力不好，所以同樣是總士的台詞，用讀的 11/05 15:42
9F：→ seigileaf:會比較不吃力(小聲) 11/05 15:43
10F：推 Shiashu:+max 廣播劇真的不知道他在說啥QwQ||| 11/05 17:04
※ 編輯: seigileaf 來自: 61.228.71.173 (11/05 23:10)
11F：推 seigileaf:（自註）剛剛做了些修正，感謝友人eatta協助debug。 11/05 23:11
12F：推 mulkcs:我 我推 我推簽名檔 爆～～ 11/06 01:59