作者seigileaf (小叶)
看板FAFNER
标题[翻译]Stand by Me （Ⅰ～Ⅱ-1）
时间Sat Nov 5 11:27:01 2005
为了训练自己的听力，把『Stand by Me』拿出来逐字逐句的听。
我不打算把我的逐字稿贴上来，仅在这里做简单的翻译。
当然我不能保证我的听力是百分之百准确，所以我的翻译只能当参考。
另外，当然，本文禁止转载。
Ⅰ
一如以往的教室。
一如以往的上学途中。
然而，那一天所响起的警报声，让一切都出现了转变。
这个岛已不再是平常的岛屿。在不知不觉间，我们已置身於战斗当中了。
（OP：Shangri-La）
Ⅱ
一「总士，大家都要成为驾驶员，是真的吗？」
总「选出编码形成值较高的六人，跟你一样接受训练，以备实战时上战场。」
一「大家…还有大家的爸爸或妈妈，都没有说什麽吗？」
总「驾驶员候补者的意思都已经确认过了。而且照大人们的意思来说，这种状况是
早在我们诞生之前就已经确定了的。再说，到了现在，也不能再照他们的愿望
行事了。」
一「呐，我一个人…不行吗？」
总「什麽？」
一「之前不都是靠我们两个打倒敌人吗？」
（开关柜子的声音）
总「别说傻话了！敌人并不只是那样而已！而且，怎麽可能把整个岛都托付给你一
个人？」
一「但是，大家都是在完全不知道会遇到什麽事的情形下成为驾驶员，对吧？」
总「……他们很快就会晓得了。训练就是为此才进行的。」
一「…说得也是。」
总「大家差不多都集合了。你先过去吧，我还有准备工作。…在那之前，Alvis的制
服呢，一骑？」
一「那个啊。那个…不管怎样，就是不想穿…」
总「我一开始也是这样的。因为那代表着从今以後必须生活在跟以往完全不同的环
境之下。但是，穿上制服这件事，是迈向接纳的第一步。」
一「接纳…？」
总「一骑，请你记住，为求生存，这件事是必要的。」
（关上柜子、脚步声）
一「你…你从很久以前就知道了吧？总士？」
总「嗯。但我所知的并非全部。特别是…关於将来，还有很多是未知数。」
（脚步声）
（门开、门关）
一「将来…………究竟，又会是如何呢？」
---
由於第二音轨很长，所以不会一口气全部翻完。
大概会分二至三小节，一点一点的贴。
--
「一骑，为什麽你都当上司令了，制服还是穿不好啊？」
「因为这样你才会每天帮我拉领子啊！」
～龙宫岛纯爱手札‧传说中的驾驶舱 小话（大嘘）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.67.74
1F：推 Shiashu:辛苦了m(_ _)m 11/05 12:28
2F：推 whika:我推~~~ 11/05 12:45
3F：推 kuraturbo:推一个 11/05 13:17
4F：推 yuyuismcat:先推再来边听边看>w< 感谢~ 11/05 13:48
5F：→ taneri:感谢推~ 11/05 14:10
6F：推 seigileaf:我要抱怨一下XD总士的台词是最难听懂的No.1...XD 11/05 15:28
7F：推 Shiashu:小说里他说的话也是最难看懂的orz 11/05 15:33
8F：→ seigileaf:可是...人家听力不好，所以同样是总士的台词，用读的 11/05 15:42
9F：→ seigileaf:会比较不吃力(小声) 11/05 15:43
10F：推 Shiashu:+max 广播剧真的不知道他在说啥QwQ||| 11/05 17:04
※ 编辑: seigileaf 来自: 61.228.71.173 (11/05 23:10)
11F：推 seigileaf:（自注）刚刚做了些修正，感谢友人eatta协助debug。 11/05 23:11
12F：推 mulkcs:我 我推 我推签名档 爆～～ 11/06 01:59