作者TzaraLin (假文藝青年俱樂部)
看板FLAT_CLUB
標題[轉錄][新聞] 陸駐日領事威嚇 蕭美琴即席翻譯回嗆
時間Sat Jun 13 12:16:08 2009
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
作者: shinmoner (HAO) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 陸駐日領事威嚇 蕭美琴即席翻譯回嗆
時間: Sat Jun 13 05:24:20 2009
政治中心／台北報導
民進黨國際部主任蕭美琴雖然是漂亮寶貝，在外交場合上卻是作風強悍，5月底，蕭美琴
到日本福岡出席國際會議，被大陸駐福岡的總領事武樹民嗆聲說，民進黨沒前途，台獨是
死路一條！結果蕭美琴一氣之下，立刻用英文把對手的恐嚇全文翻譯給在場外賓聽，讓武
樹民當場非常尷尬。
民進黨國際部主任蕭美琴長得漂亮，一旦跟大陸外交官槓上，她可是一點都不吃虧，大陸
駐日本福岡總領事武樹民就被他當面嗆過。蕭美琴表示，「他用中文開始用一種傲慢威脅
恐嚇的語氣，所以我反而就轉過去跟同桌的國際朋友說明他對我很傲慢蠻橫的態度。」
原來武樹民在許多外國友人面前，當面對蕭美琴說，大陸飛彈就算搬到北京去，我們還是
打得到，我們不只短程飛彈，中程飛彈多得是！還說你們民進黨搞台獨是死路一條！民進
黨是個沒有前途的黨！
結果蕭美琴立刻頂了回去。蕭美琴說，「當我把他用中文講的這些恐嚇的話，翻譯給其他
人聽的時候，他似乎也相當的不滿，但是後來也就跟我沒有太多的互動了。」蕭美琴不只
當場給武樹民下不了台，回到台灣後，還在自己的部落格發表文章，也讓大陸知道惹到蕭
美琴，只能吃不完兜著走。
蕭美琴這篇部落格文章「外交休兵？」，網址
http://www.wretch.cc/blog/bikhim/12733383，除了批評馬政府的「外交休兵」政策，
並以自己親身碰到的經驗，證明外交休兵只是馬政府一相情願的繳械。
蕭美琴在文中說，到日本福岡參加國際會議後，福岡政府在九洲國立博物館設宴款待所有
與會外賓，因為自由入席，她與中國駐福岡的總領事同桌，同桌還有美國總領事館人員、
福岡官員以及來自泰國、蒙古的與會友人，交換名片後，武樹民發現她來自台灣的民進黨
，也不顧同桌還有其他國家的代表且大家都是英語交談，就直接用中文說，「你們陳菊都
到大陸了，你們來看看，台獨立場就會改變。」
蕭美琴說，我還很有禮貌的回答，「陳菊去了對台獨的立場沒有任何改變。如果你們撤飛
彈，我去的意願會高一點。」
蕭美琴繼續描述武樹民說的話，「哼！那撤飛彈算什麼，搬到北京去我們還是打得到！我
們不只短程飛彈，中程飛彈多得是！」，「你們搞了八年，陳水扁不是在坐牢嗎？什麼國
際空間！馬英九接受一個中國原則，我們就給他國際空間。你們民進黨搞台獨，是死路一
條！這是國際學術會議，你不是學術界的跑來這做什麼？民進黨是個沒有前途的黨！除非
接受一個中國原則！…」
蕭美琴說，「我借力使力轉過來向同桌的外國人宣布，我要把剛剛總領事 Consul
General 的一番話翻譯成英文，讓大家知道他在說什麼。接著我把他如何用炫耀中國的飛
彈、恐嚇我走的是一條死路等詞彙，轉述給大家聽。果然，大家莫名其妙，對此人來這種
國際宴會恐嚇威脅的失態都很不以為然。」
http://www.nownews.com/2009/06/12/11490-2463909.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.107.143
1F：推 doglegs:推!推!推! 06/13 05:26
2F：推 chemical1223: 還 滿 屌 的 06/13 05:27
3F：推 ispy03532003:《統一後勞改名冊》 NO. 12588 蕭美琴 (填寫) 06/13 05:29
4F：推 marsantony:樓上很有畫面XD 06/13 05:30
5F：推 yoher:《統一後直達北韓名冊》 NO. 12588 蕭美琴 (填寫) 06/13 05:31
6F：→ jarry1007:媽~ 妳看他啦(哭) 06/13 05:37
7F：推 fujiTV:真囂張廢物支那人 06/13 05:41
8F：推 boyen3:《未來後援投手名冊》 NO. 12588 蕭美琴 (填寫) 06/13 05:41
9F：推 moocow:GOOD 06/13 05:42
10F：→ geneabcdef:《援朝抗美名冊》 NO. 12588 蕭美琴 (填寫) 06/13 05:42
11F：推 doom3:顏色不正確，這篇是寫給某人看得吧 準備要被調職囉... 06/13 05:44
12F：推 kobolin:這個不是好一陣子的東西了嗎 原來現在才見報喔 06/13 05:44
13F：推 sohate5566:《終極統一名冊》 NO. 12588 蕭美琴 (填寫) 06/13 05:45
14F：→ klarc:good job! 蕭美琴 (￣ c￣)y▂ξ 06/13 05:45
15F：→ CarlvinPiz22:等等，蕭美琴啥時變漂亮寶貝了? 不是邱議螢嗎? 06/13 05:45
16F：推 mermaidhan:《統一後Beijing Hot名冊》 NO. 12588 蕭美琴 (填寫) 06/13 05:45
17F：推 cccwahaha:雖然一些作風覺得不認同 但這個!! good job!! 06/13 05:46
18F：推 AllenHuang:推 06/13 05:47
19F：推 CleverKY:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/13 05:49
20F：推 eatpeanut:不意外 這個武庶民心理大概也是瞧不起馬奶的 馬奶活該!! 06/13 05:51
21F：→ eatpeanut:你看他講話的態度就知道了 蛆長跪下來 我就給你活路 06/13 05:53
22F：→ alliao:中國人態度真的很差... 06/13 05:54
23F：推 apek:不很支持DDP 但是這次做的好!! 06/13 05:57
24F：推 liaox:GJ 06/13 06:00
25F：推 kkkkkk:帥拉 06/13 06:00
26F：推 FeAm:GJ 06/13 06:03
27F：推 buud56:水啦 ~ 要是當時騜在場 說不定被幹譙完 還說 "祖國英明勒" 06/13 06:04
28F：推 kkkkkk:馬英九接受一個中國原則，我們就給他國際空間!! 大家眼睛 06/13 06:05
29F：推 war23: 06/13 06:06
30F：推 eatpeanut:如果騜在場 被天朝駐日地方代表當場拉正 我也不意外... 06/13 06:10
31F：推 gogostussy:帥氣 06/13 06:11
32F：推 redpupil:推 06/13 06:11
33F：推 iambahamut:民進黨單獨一個人還不錯 聚在一起就互相拖累 06/13 06:11
34F：推 lucifax:GJ 06/13 06:13
35F：→ klarc:不知iambahamut這結論怎麼來的.... 06/13 06:13
36F：→ iambahamut:DPP派系之爭很嚴重 多年來都是這樣 06/13 06:14
37F：推 frairy:good job!! 帥ㄚ~ 老皮 06/13 06:16
38F：推 ceab:真屌 06/13 06:16
39F：→ nolive:《未來後援投手名冊》 NO. 12588 蕭美琴 (填寫) 06/13 06:18
40F：推 jorden:《統一後北大荒名冊》 NO. 12588 蕭美琴 (填寫) 06/13 06:18
41F：→ klarc:dpp本來就是反kmt的人組合而成的一個黨啊.... 06/13 06:19
42F：→ iambahamut:所以說膽氣是有的 僅此而已 06/13 06:23
43F：推 scottlsw: 06/13 06:24
44F：推 kosaku:有怎樣的爛國家，就有怎樣的爛官員。中國和台灣都一樣 06/13 06:27
45F：推 wolfing: 06/13 06:28
46F：推 HCJK:GJ!!!!! 06/13 06:32
47F：噓 s210621:民進黨沒前途? 那是說像國民黨一樣就很有前途是嗎 = =? 06/13 06:33
48F：→ s210621:請問國民黨是怎樣的有前途法? 可以詳細說明一下嗎? 06/13 06:33
49F：→ donwamy:蛤??為什麼她就可以告洋狀 06/13 06:35
50F：→ iambahamut:惡劣 為何要扭曲我的話呢 我有說誰有前途嗎 06/13 06:35
51F：推 DJY:26加油好嗎 早叫你多學英文 06/13 06:37
52F：推 cofilin:說馬統要當狗還有人不信?因為馬統堅持一個中國原則,中共 06/13 06:40
53F：→ cofilin:才給國際空間,這個KMT政府還敢說他門沒賣台? 06/13 06:41
54F：推 aclock:國民黨怎麼會沒有前途？？前途比吳三桂還寬廣呢 06/13 06:41
55F：推 ypaping:中國人真的很糟耶!!還好我是台灣人 不是中國人 06/13 06:42
56F：推 suckoff:蕭慘了 回來要被驅長懲罰了 06/13 06:43
57F：推 deani:kmt本來就是反台灣的人組成的一個黨阿 06/13 06:49
58F：推 cloudeda: 琴神！琴神！ 06/13 06:51
59F：推 jatj:蕭美琴快轉國民黨吧! 人才不要留在DPP這種貧民窟了 06/13 06:54
60F：推 stevenkuo:支x狗改不了吃屎 06/13 06:59
61F：推 Solti:GJ 06/13 07:06
62F：推 bbbruce:溫馨 06/13 07:22
63F：推 kenji323:唉,蕭美琴這麼有GUTS,當年是被誰打成中國琴的?? 06/13 07:27
64F：推 klm:哇！！！ 嗆主子也..回來會被阿灰伯處分吧 06/13 07:28
65F：→ sohate5566:曾經去過大陸還在五星旗下拍照現在被關在土城國的那個 06/13 07:29
66F：→ sohate5566:他的支持者所打的 中國琴 西進昌 06/13 07:29
67F：推 Su22:GJ!!! 06/13 07:32
68F：推 renyjojo:狗吃屎很正常 舔狗LP的更是下賤 06/13 07:32
69F：→ klarc:台獨份子都承認中共啊 只有kmt才會將台灣和大陸綁在一起 06/13 07:35
70F：→ klarc:台獨人士認為中共一國 台灣一國 可惜kmt很愛玩兩面手法 06/13 07:35
71F：→ klarc:對內都稱ROC 對外就要看中共意思了 不過一些既得利益者也不 06/13 07:36
72F：→ kenji323:突然想到剛才我在線上聊天室看直播跟日本人哈啦 06/13 07:36
73F：→ klarc:在意 只要不砍他的既得利益 他投票時一定投kmt kmt做啥都行 06/13 07:37
74F：→ kenji323:突然來一個用中文大叫小日本死全家的....=w= 06/13 07:37
75F：推 CAMAEL77:借轉兩岸版 06/13 07:41
※ CAMAEL77:轉錄至看板 CrossStrait 06/13 07:41
76F：推 CKun:DPP的男人呢? 怎麼最近都是女人在搏版面? 06/13 07:50
77F：推 freewash: ↖★煞氣ㄟ美琴★↗ 06/13 08:02
78F：推 aidsai: ↖★煞氣ㄟ美女★↗ 06/13 08:07
79F：推 iamgyfan:GOOD 06/13 08:12
80F：推 budapest:不錯喔 可惜當時立委的黨內初選敗給跳海王 06/13 08:16
81F：→ ptttaiwan:那個男人只是在調戲她吧 06/13 08:18
82F：→ ptttaiwan:美女發怒很可愛呢 06/13 08:18
83F：推 ayumina11:帥氣喔!!! XD 06/13 08:19
84F：推 cynthia1104:GJ! 06/13 08:20
85F：推 deshocker:KMT也是一群愛哭的女人在博版面啊 馬姑娘 月經川 06/13 08:24
86F：推 taristocrat:政治文-劣退 BY 牛 不送 06/13 08:31
87F：推 dsfaghjkl: ↖★煞氣ㄟ美琴★↗ 06/13 08:33
88F：推 neverlove:有兒皇帝難怪被看不起 06/13 08:35
89F：推 wuchialong:明日頭條:特偵組懷疑蕭涉嫌幫助扁洗錢 06/13 08:36
90F：推 hamasakiayu:有瓦斯，值得一推~~ 06/13 08:38
91F：推 lkjh2584: ↖★煞氣ㄟ美琴★↗ 06/13 08:50
92F：推 kiliman:「馬英九接受一個中國原則，我們就給他國際空間。」 顆顆 06/13 08:53
93F：推 trinity1103: ↖★煞氣ㄟ美琴★↗ 06/13 09:19
94F：推 Jpswd:GJ! 06/13 09:20
95F：推 freaky555:超爽的 426去死吧 06/13 09:25
96F：推 xupmc:DDP的一個官員都比蛆長有霸氣... 06/13 09:26
97F：推 freaky555:蛆:丟臉丟到國外去 這是國際場合耶! 06/13 09:27
98F：推 jackmiho:不錯啊 推一個 對岸原則從來沒變過 是台灣變了= = 06/13 09:29
99F：推 bobobola:中國人一直都這樣打從心底看不起台灣人 看03年SARS的時候 06/13 09:35
100F：→ bobobola:台灣想加入WHO 被吳儀那老查某嗆成那樣都不敢吭聲 06/13 09:36
101F：→ bobobola:那時候看新聞真想爆吳儀的頭 06/13 09:36
102F：→ killla: ↖★煞氣ㄟ美琴★↗ 06/13 09:42
103F：推 mariners:帥氣，中國人去吃屎吧 06/13 09:48
104F：推 amaranth94: ↖★煞氣ㄟ美琴★↗ 06/13 09:51
105F：推 smallthief25:GJ 幹得好!!! 06/13 09:53
106F：推 viss1: 超爽的~!~~~~~~~~ 06/13 09:53
107F：推 smallthief25:夜斤川：國際場合像蕭這樣宣稱主權的話 會變成爛國家 06/13 09:56
108F：推 ccucwc:GJ啦 只有馬會跪著舔中國LP 06/13 09:57
109F：推 superabea:馬英九接受一個中國原則，所以我們給他國際空間~ 06/13 10:00
110F：推 notea:科科 馬英九被戳爆了 06/13 10:00
111F：推 BingLing:如果是馬的話應該會說 洩洩指教 06/13 10:13
112F：推 jspout:馬的話應該會乖乖的附和對方吧… 06/13 10:15
113F：推 a28829424:她長得很像駭客任務女主角 06/13 10:25
114F：推 Yoshihiro:這個要推一個 夠屌 06/13 10:27
115F：推 qoover:要推 06/13 10:31
116F：推 doordie25:當然推一下啊! 06/13 10:37
117F：推 pase139:邱不算漂亮寶貝 頂多算是香腸嘴寶貝而已 06/13 10:38
118F：推 abow1003: ↖★煞氣ㄟ美琴★↗ 06/13 10:44
119F：推 asuka05:push 06/13 10:45
120F：噓 Gothel:紅的明顯。問題是，他不是民進黨口中的「中國琴」麼？ 06/13 10:45
121F：→ Schnell:在國外最討厭阿六仔 韓國人都好得多 06/13 10:45
122F：推 Travisic:GJGJGJGJGJGGJGJGJGJGJGGJ 我也想做口譯 06/13 10:55
123F：推 owllie:GOOD 06/13 10:56
124F：推 joe2:關鍵句:"馬英九接受一中原則" 有人把中華民國給滅國囉XD 06/13 10:57
125F：推 goda789:PUSH 06/13 11:03
126F：推 coolchin: ↖★煞氣ㄟ美琴★↗ 06/13 11:06
127F：推 transwrap:蕭美琴好正~~~ 06/13 11:11
128F：推 Tuscany: gj 06/13 11:12
129F：→ Eriol:政黑眾：鬥臭她 06/13 11:15
130F：推 ZXCVBNM:好威啊！比那個只敢嗆葉金川的瘋女人強太多了！ 06/13 11:16
131F：推 xengoku:騜上有沒有嚇到阿 快打電話還是派人過去下跪道歉吧 06/13 11:18
132F：推 HuntBear:她會不會過幾天就被起訴啊? 違反騜城河蟹 06/13 11:19
133F：推 wearex:GOOD!!!!!!!!!! 06/13 11:20
134F：推 luviy:GJ！！ 06/13 11:24
135F：推 humanskull:不推不行 06/13 11:24
136F：推 luviy:爆 06/13 11:26
137F：推 sai25:GUTS 06/13 11:27
138F：推 teryykyo:這是國際學術會議 你他媽的426跑來嗆聲幹什麼 06/13 11:27
139F：推 dicky503:馬英九接受一個中國原則，我們就給他國際空間!! 06/13 11:29
140F：推 sonico:推...夠煞氣 06/13 11:29
141F：推 xomega:民進黨部分白癡只會挺不敢台獨的阿扁，還把人家打成中國琴 06/13 11:30
142F：推 pttda:GJGJGJGJGJGJGJGJGJGJ 06/13 11:31
143F：推 jasonkaku:GJ! 06/13 11:34
144F：推 occupy:PUSH 06/13 11:43
145F：推 blackchc: GJ! 06/13 11:45
146F：推 dhur:這新聞給我3個心得，英文要學好，下次或許該輪替了，中國真XX 06/13 11:46
147F：推 sofaly:推啦~~~~~~ 06/13 11:50
148F：推 ABJones:GJ!! 06/13 11:50
149F：推 seaven: 馬囧接受一個中國原則，我們就給他國際空間!! (原來如此) 06/13 11:52
151F：推 satose: 06/13 11:53
152F：→ GoDeE:可惜這個黨把她抹成中國琴 06/13 11:54
153F：推 yuyun0724:爽 06/13 11:57
154F：推 lanzhi:琴神! 06/13 11:59
155F：推 Yatta:GJ~ 好在不是車輪黨員否則回來就要被處理了 XD 06/13 12:11
156F：推 upbed:推 06/13 12:12
--
http://blog.yam.com/tzaralin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.135.149
157F：推 Berlin:爽 06/13 14:04