作者TzaraLin (假文艺青年俱乐部)
看板FLAT_CLUB
标题[转录][新闻] 陆驻日领事威吓 萧美琴即席翻译回呛
时间Sat Jun 13 12:16:08 2009
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: shinmoner (HAO) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 陆驻日领事威吓 萧美琴即席翻译回呛
时间: Sat Jun 13 05:24:20 2009
政治中心／台北报导
民进党国际部主任萧美琴虽然是漂亮宝贝，在外交场合上却是作风强悍，5月底，萧美琴
到日本福冈出席国际会议，被大陆驻福冈的总领事武树民呛声说，民进党没前途，台独是
死路一条！结果萧美琴一气之下，立刻用英文把对手的恐吓全文翻译给在场外宾听，让武
树民当场非常尴尬。
民进党国际部主任萧美琴长得漂亮，一旦跟大陆外交官杠上，她可是一点都不吃亏，大陆
驻日本福冈总领事武树民就被他当面呛过。萧美琴表示，「他用中文开始用一种傲慢威胁
恐吓的语气，所以我反而就转过去跟同桌的国际朋友说明他对我很傲慢蛮横的态度。」
原来武树民在许多外国友人面前，当面对萧美琴说，大陆飞弹就算搬到北京去，我们还是
打得到，我们不只短程飞弹，中程飞弹多得是！还说你们民进党搞台独是死路一条！民进
党是个没有前途的党！
结果萧美琴立刻顶了回去。萧美琴说，「当我把他用中文讲的这些恐吓的话，翻译给其他
人听的时候，他似乎也相当的不满，但是後来也就跟我没有太多的互动了。」萧美琴不只
当场给武树民下不了台，回到台湾後，还在自己的部落格发表文章，也让大陆知道惹到萧
美琴，只能吃不完兜着走。
萧美琴这篇部落格文章「外交休兵？」，网址
http://www.wretch.cc/blog/bikhim/12733383，除了批评马政府的「外交休兵」政策，
并以自己亲身碰到的经验，证明外交休兵只是马政府一相情愿的缴械。
萧美琴在文中说，到日本福冈参加国际会议後，福冈政府在九洲国立博物馆设宴款待所有
与会外宾，因为自由入席，她与中国驻福冈的总领事同桌，同桌还有美国总领事馆人员、
福冈官员以及来自泰国、蒙古的与会友人，交换名片後，武树民发现她来自台湾的民进党
，也不顾同桌还有其他国家的代表且大家都是英语交谈，就直接用中文说，「你们陈菊都
到大陆了，你们来看看，台独立场就会改变。」
萧美琴说，我还很有礼貌的回答，「陈菊去了对台独的立场没有任何改变。如果你们撤飞
弹，我去的意愿会高一点。」
萧美琴继续描述武树民说的话，「哼！那撤飞弹算什麽，搬到北京去我们还是打得到！我
们不只短程飞弹，中程飞弹多得是！」，「你们搞了八年，陈水扁不是在坐牢吗？什麽国
际空间！马英九接受一个中国原则，我们就给他国际空间。你们民进党搞台独，是死路一
条！这是国际学术会议，你不是学术界的跑来这做什麽？民进党是个没有前途的党！除非
接受一个中国原则！…」
萧美琴说，「我借力使力转过来向同桌的外国人宣布，我要把刚刚总领事 Consul
General 的一番话翻译成英文，让大家知道他在说什麽。接着我把他如何用炫耀中国的飞
弹、恐吓我走的是一条死路等词汇，转述给大家听。果然，大家莫名其妙，对此人来这种
国际宴会恐吓威胁的失态都很不以为然。」
http://www.nownews.com/2009/06/12/11490-2463909.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.107.143
1F：推 doglegs:推!推!推! 06/13 05:26
2F：推 chemical1223: 还 满 屌 的 06/13 05:27
3F：推 ispy03532003:《统一後劳改名册》 NO. 12588 萧美琴 (填写) 06/13 05:29
4F：推 marsantony:楼上很有画面XD 06/13 05:30
5F：推 yoher:《统一後直达北韩名册》 NO. 12588 萧美琴 (填写) 06/13 05:31
6F：→ jarry1007:妈~ 你看他啦(哭) 06/13 05:37
7F：推 fujiTV:真嚣张废物支那人 06/13 05:41
8F：推 boyen3:《未来後援投手名册》 NO. 12588 萧美琴 (填写) 06/13 05:41
9F：推 moocow:GOOD 06/13 05:42
10F：→ geneabcdef:《援朝抗美名册》 NO. 12588 萧美琴 (填写) 06/13 05:42
11F：推 doom3:颜色不正确，这篇是写给某人看得吧 准备要被调职罗... 06/13 05:44
12F：推 kobolin:这个不是好一阵子的东西了吗 原来现在才见报喔 06/13 05:44
13F：推 sohate5566:《终极统一名册》 NO. 12588 萧美琴 (填写) 06/13 05:45
14F：→ klarc:good job! 萧美琴 (￣ c￣)y▂ξ 06/13 05:45
15F：→ CarlvinPiz22:等等，萧美琴啥时变漂亮宝贝了? 不是邱议萤吗? 06/13 05:45
16F：推 mermaidhan:《统一後Beijing Hot名册》 NO. 12588 萧美琴 (填写) 06/13 05:45
17F：推 cccwahaha:虽然一些作风觉得不认同 但这个!! good job!! 06/13 05:46
18F：推 AllenHuang:推 06/13 05:47
19F：推 CleverKY:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/13 05:49
20F：推 eatpeanut:不意外 这个武庶民心理大概也是瞧不起马奶的 马奶活该!! 06/13 05:51
21F：→ eatpeanut:你看他讲话的态度就知道了 蛆长跪下来 我就给你活路 06/13 05:53
22F：→ alliao:中国人态度真的很差... 06/13 05:54
23F：推 apek:不很支持DDP 但是这次做的好!! 06/13 05:57
24F：推 liaox:GJ 06/13 06:00
25F：推 kkkkkk:帅拉 06/13 06:00
26F：推 FeAm:GJ 06/13 06:03
27F：推 buud56:水啦 ~ 要是当时騜在场 说不定被干谯完 还说 "祖国英明勒" 06/13 06:04
28F：推 kkkkkk:马英九接受一个中国原则，我们就给他国际空间!! 大家眼睛 06/13 06:05
29F：推 war23: 06/13 06:06
30F：推 eatpeanut:如果騜在场 被天朝驻日地方代表当场拉正 我也不意外... 06/13 06:10
31F：推 gogostussy:帅气 06/13 06:11
32F：推 redpupil:推 06/13 06:11
33F：推 iambahamut:民进党单独一个人还不错 聚在一起就互相拖累 06/13 06:11
34F：推 lucifax:GJ 06/13 06:13
35F：→ klarc:不知iambahamut这结论怎麽来的.... 06/13 06:13
36F：→ iambahamut:DPP派系之争很严重 多年来都是这样 06/13 06:14
37F：推 frairy:good job!! 帅ㄚ~ 老皮 06/13 06:16
38F：推 ceab:真屌 06/13 06:16
39F：→ nolive:《未来後援投手名册》 NO. 12588 萧美琴 (填写) 06/13 06:18
40F：推 jorden:《统一後北大荒名册》 NO. 12588 萧美琴 (填写) 06/13 06:18
41F：→ klarc:dpp本来就是反kmt的人组合而成的一个党啊.... 06/13 06:19
42F：→ iambahamut:所以说胆气是有的 仅此而已 06/13 06:23
43F：推 scottlsw: 06/13 06:24
44F：推 kosaku:有怎样的烂国家，就有怎样的烂官员。中国和台湾都一样 06/13 06:27
45F：推 wolfing: 06/13 06:28
46F：推 HCJK:GJ!!!!! 06/13 06:32
47F：嘘 s210621:民进党没前途? 那是说像国民党一样就很有前途是吗 = =? 06/13 06:33
48F：→ s210621:请问国民党是怎样的有前途法? 可以详细说明一下吗? 06/13 06:33
49F：→ donwamy:蛤??为什麽她就可以告洋状 06/13 06:35
50F：→ iambahamut:恶劣 为何要扭曲我的话呢 我有说谁有前途吗 06/13 06:35
51F：推 DJY:26加油好吗 早叫你多学英文 06/13 06:37
52F：推 cofilin:说马统要当狗还有人不信?因为马统坚持一个中国原则,中共 06/13 06:40
53F：→ cofilin:才给国际空间,这个KMT政府还敢说他门没卖台? 06/13 06:41
54F：推 aclock:国民党怎麽会没有前途？？前途比吴三桂还宽广呢 06/13 06:41
55F：推 ypaping:中国人真的很糟耶!!还好我是台湾人 不是中国人 06/13 06:42
56F：推 suckoff:萧惨了 回来要被驱长惩罚了 06/13 06:43
57F：推 deani:kmt本来就是反台湾的人组成的一个党阿 06/13 06:49
58F：推 cloudeda: 琴神！琴神！ 06/13 06:51
59F：推 jatj:萧美琴快转国民党吧! 人才不要留在DPP这种贫民窟了 06/13 06:54
60F：推 stevenkuo:支x狗改不了吃屎 06/13 06:59
61F：推 Solti:GJ 06/13 07:06
62F：推 bbbruce:温馨 06/13 07:22
63F：推 kenji323:唉,萧美琴这麽有GUTS,当年是被谁打成中国琴的?? 06/13 07:27
64F：推 klm:哇！！！ 呛主子也..回来会被阿灰伯处分吧 06/13 07:28
65F：→ sohate5566:曾经去过大陆还在五星旗下拍照现在被关在土城国的那个 06/13 07:29
66F：→ sohate5566:他的支持者所打的 中国琴 西进昌 06/13 07:29
67F：推 Su22:GJ!!! 06/13 07:32
68F：推 renyjojo:狗吃屎很正常 舔狗LP的更是下贱 06/13 07:32
69F：→ klarc:台独份子都承认中共啊 只有kmt才会将台湾和大陆绑在一起 06/13 07:35
70F：→ klarc:台独人士认为中共一国 台湾一国 可惜kmt很爱玩两面手法 06/13 07:35
71F：→ klarc:对内都称ROC 对外就要看中共意思了 不过一些既得利益者也不 06/13 07:36
72F：→ kenji323:突然想到刚才我在线上聊天室看直播跟日本人哈啦 06/13 07:36
73F：→ klarc:在意 只要不砍他的既得利益 他投票时一定投kmt kmt做啥都行 06/13 07:37
74F：→ kenji323:突然来一个用中文大叫小日本死全家的....=w= 06/13 07:37
75F：推 CAMAEL77:借转两岸版 06/13 07:41
※ CAMAEL77:转录至看板 CrossStrait 06/13 07:41
76F：推 CKun:DPP的男人呢? 怎麽最近都是女人在搏版面? 06/13 07:50
77F：推 freewash: ↖★煞气ㄟ美琴★↗ 06/13 08:02
78F：推 aidsai: ↖★煞气ㄟ美女★↗ 06/13 08:07
79F：推 iamgyfan:GOOD 06/13 08:12
80F：推 budapest:不错喔 可惜当时立委的党内初选败给跳海王 06/13 08:16
81F：→ ptttaiwan:那个男人只是在调戏她吧 06/13 08:18
82F：→ ptttaiwan:美女发怒很可爱呢 06/13 08:18
83F：推 ayumina11:帅气喔!!! XD 06/13 08:19
84F：推 cynthia1104:GJ! 06/13 08:20
85F：推 deshocker:KMT也是一群爱哭的女人在博版面啊 马姑娘 月经川 06/13 08:24
86F：推 taristocrat:政治文-劣退 BY 牛 不送 06/13 08:31
87F：推 dsfaghjkl: ↖★煞气ㄟ美琴★↗ 06/13 08:33
88F：推 neverlove:有儿皇帝难怪被看不起 06/13 08:35
89F：推 wuchialong:明日头条:特侦组怀疑萧涉嫌帮助扁洗钱 06/13 08:36
90F：推 hamasakiayu:有瓦斯，值得一推~~ 06/13 08:38
91F：推 lkjh2584: ↖★煞气ㄟ美琴★↗ 06/13 08:50
92F：推 kiliman:「马英九接受一个中国原则，我们就给他国际空间。」 颗颗 06/13 08:53
93F：推 trinity1103: ↖★煞气ㄟ美琴★↗ 06/13 09:19
94F：推 Jpswd:GJ! 06/13 09:20
95F：推 freaky555:超爽的 426去死吧 06/13 09:25
96F：推 xupmc:DDP的一个官员都比蛆长有霸气... 06/13 09:26
97F：推 freaky555:蛆:丢脸丢到国外去 这是国际场合耶! 06/13 09:27
98F：推 jackmiho:不错啊 推一个 对岸原则从来没变过 是台湾变了= = 06/13 09:29
99F：推 bobobola:中国人一直都这样打从心底看不起台湾人 看03年SARS的时候 06/13 09:35
100F：→ bobobola:台湾想加入WHO 被吴仪那老查某呛成那样都不敢吭声 06/13 09:36
101F：→ bobobola:那时候看新闻真想爆吴仪的头 06/13 09:36
102F：→ killla: ↖★煞气ㄟ美琴★↗ 06/13 09:42
103F：推 mariners:帅气，中国人去吃屎吧 06/13 09:48
104F：推 amaranth94: ↖★煞气ㄟ美琴★↗ 06/13 09:51
105F：推 smallthief25:GJ 干得好!!! 06/13 09:53
106F：推 viss1: 超爽的~!~~~~~~~~ 06/13 09:53
107F：推 smallthief25:夜斤川：国际场合像萧这样宣称主权的话 会变成烂国家 06/13 09:56
108F：推 ccucwc:GJ啦 只有马会跪着舔中国LP 06/13 09:57
109F：推 superabea:马英九接受一个中国原则，所以我们给他国际空间~ 06/13 10:00
110F：推 notea:科科 马英九被戳爆了 06/13 10:00
111F：推 BingLing:如果是马的话应该会说 泄泄指教 06/13 10:13
112F：推 jspout:马的话应该会乖乖的附和对方吧… 06/13 10:15
113F：推 a28829424:她长得很像骇客任务女主角 06/13 10:25
114F：推 Yoshihiro:这个要推一个 够屌 06/13 10:27
115F：推 qoover:要推 06/13 10:31
116F：推 doordie25:当然推一下啊! 06/13 10:37
117F：推 pase139:邱不算漂亮宝贝 顶多算是香肠嘴宝贝而已 06/13 10:38
118F：推 abow1003: ↖★煞气ㄟ美琴★↗ 06/13 10:44
119F：推 asuka05:push 06/13 10:45
120F：嘘 Gothel:红的明显。问题是，他不是民进党口中的「中国琴」麽？ 06/13 10:45
121F：→ Schnell:在国外最讨厌阿六仔 韩国人都好得多 06/13 10:45
122F：推 Travisic:GJGJGJGJGJGGJGJGJGJGJGGJ 我也想做口译 06/13 10:55
123F：推 owllie:GOOD 06/13 10:56
124F：推 joe2:关键句:"马英九接受一中原则" 有人把中华民国给灭国罗XD 06/13 10:57
125F：推 goda789:PUSH 06/13 11:03
126F：推 coolchin: ↖★煞气ㄟ美琴★↗ 06/13 11:06
127F：推 transwrap:萧美琴好正~~~ 06/13 11:11
128F：推 Tuscany: gj 06/13 11:12
129F：→ Eriol:政黑众：斗臭她 06/13 11:15
130F：推 ZXCVBNM:好威啊！比那个只敢呛叶金川的疯女人强太多了！ 06/13 11:16
131F：推 xengoku:騜上有没有吓到阿 快打电话还是派人过去下跪道歉吧 06/13 11:18
132F：推 HuntBear:她会不会过几天就被起诉啊? 违反騜城河蟹 06/13 11:19
133F：推 wearex:GOOD!!!!!!!!!! 06/13 11:20
134F：推 luviy:GJ！！ 06/13 11:24
135F：推 humanskull:不推不行 06/13 11:24
136F：推 luviy:爆 06/13 11:26
137F：推 sai25:GUTS 06/13 11:27
138F：推 teryykyo:这是国际学术会议 你他妈的426跑来呛声干什麽 06/13 11:27
139F：推 dicky503:马英九接受一个中国原则，我们就给他国际空间!! 06/13 11:29
140F：推 sonico:推...够煞气 06/13 11:29
141F：推 xomega:民进党部分白痴只会挺不敢台独的阿扁，还把人家打成中国琴 06/13 11:30
142F：推 pttda:GJGJGJGJGJGJGJGJGJGJ 06/13 11:31
143F：推 jasonkaku:GJ! 06/13 11:34
144F：推 occupy:PUSH 06/13 11:43
145F：推 blackchc: GJ! 06/13 11:45
146F：推 dhur:这新闻给我3个心得，英文要学好，下次或许该轮替了，中国真XX 06/13 11:46
147F：推 sofaly:推啦~~~~~~ 06/13 11:50
148F：推 ABJones:GJ!! 06/13 11:50
149F：推 seaven: 马囧接受一个中国原则，我们就给他国际空间!! (原来如此) 06/13 11:52
151F：推 satose: 06/13 11:53
152F：→ GoDeE:可惜这个党把她抹成中国琴 06/13 11:54
153F：推 yuyun0724:爽 06/13 11:57
154F：推 lanzhi:琴神! 06/13 11:59
155F：推 Yatta:GJ~ 好在不是车轮党员否则回来就要被处理了 XD 06/13 12:11
156F：推 upbed:推 06/13 12:12
--
http://blog.yam.com/tzaralin
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.135.149
157F：推 Berlin:爽 06/13 14:04