作者ThorFukt (托爾)
看板Falcom
標題[軌跡] 雲師傅的中文譯名好像是翻錯的?
時間Sat Apr 24 04:09:11 2021
看到有人在討論雲師傅的中文譯名
日文:ユン・カーファイ
中文:雲·卡法伊
但他是東方角色 可能是把中文轉成片假名
ユン轉成中文是"元"
https://i.imgur.com/lUXddjL.jpg
カーファイ轉成中文是"家輝"
https://i.imgur.com/uIDX66Z.jpg
所以雲師傅可能該翻成""元家輝""而不是"雲·卡法伊"
好像是中國以前翻空軌PC版那間公司 錯翻成西方風的名字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.163.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Falcom/M.1619208553.A.1C8.html
1F：推 YomiIsayama: "巧弓弩-布里撒多凱南" 表示:歡迎加入翻譯受害者協會 04/24 04:49
2F：推 YomiIsayama: 早期遊戲翻譯大多欠缺職業精神的關係吧 沒$+不受重視 04/24 04:55
3F：→ YomiIsayama: 隨便找個懂外文的給少少的錢 考證跟用語錯誤百出 04/24 04:56
4F：→ YomiIsayama: 所以這個假如真的是當初誤譯也毫不意外 04/24 04:57
5F：推 johnli: 只能說可能是有參考現實的人名 04/24 05:31
6F：→ johnli: 但雲當姓其實也還好 也很東方風 04/24 05:32
7F：推 johnli: ユン翻成雲其實沒甚麼問題 也很符合他劍仙的稱號 04/24 05:46
8F：推 johnli: 本身又漂泊不定 到處旅行 我是覺得比翻成元更有意境 04/24 05:52
9F：推 johnli: 是說也要看怎麼設定 說不定雲才是名字 卡法伊才是姓 04/24 05:55
10F：推 uj4019: 所以曹李是姓李嗎？ 04/24 06:30
11F：→ uj4019: 還是他其實叫李操之類的... 04/24 06:31
12F：推 a502152000: 原來是七小福啊 我還以為是八葉一刀流呢 這樣一來黎 04/24 07:52
13F：→ a502152000: 恩不就是成龍了XD 04/24 07:52
14F：推 Cassious: 這名字念法偏向廣東話，不懂廣東話的翻譯當然只能音譯 04/24 08:45
15F：→ Cassious: 再說原本的譯名也不算錯，純粹雞蛋裡挑骨頭而已 04/24 08:46
16F：→ simrays: 那時東方的設定也沒齊全，加上有一個用西式名稱的孫女， 04/24 08:50
17F：→ simrays: 偏西化的音譯也不奇怪。老實說日語如果沒有漢字，你要翻 04/24 08:50
18F：→ simrays: 譯人名根本就只能靠直覺或是性別來選字 04/24 08:50
19F：推 Cassious: 戰人名譯名其實是最沒有意義也最蠢的行為，因為會受到個 04/24 08:57
20F：→ Cassious: 人審美影響，或者原作者或公司干涉，一個片假名丟出去， 04/24 08:57
21F：→ Cassious: 十個人有十種翻法，這種情況只要別太離譜，討論之時還是 04/24 08:57
22F：→ Cassious: 寬容一點好，更何況很多人罵得起勁實際上連五十音都認不 04/24 08:57
23F：→ Cassious: 全 04/24 08:57
24F：推 pl132: 借轉西洽 04/24 10:25
25F：推 crossworld: 這講好久了吧 04/24 11:15
26F：→ crossworld: 不知道多久以前就在巴哈還哪看過了 04/24 11:16
27F：推 RandyOrlando: 現在要改應該也很難了 04/24 11:35
28F：推 RandyOrlando: 畢竟雲出現太多了次 04/24 11:36
29F：推 RandyOrlando: 把卡法伊改掉變成雲家輝可能還可以 04/24 11:36
30F：推 Azurebuster: 沒有漢字的我都挺寬容的 但老玩家真的不希望再改了== 04/24 12:16
31F：推 Yanrei: 原來是家輝啊，我還以為是劍仙 04/24 12:55
※ pl132:轉錄至看板 C_Chat 04/24 12:59
32F：→ gxu66: 無所謂吧 片假名沒指定漢字本來就自由心證的東西 04/24 13:05
34F：→ kuluma: 其實劍仙的人設我一直都覺得蠻邋遢的，所以怎麼翻都隨便XD 04/24 13:20
35F：→ kuluma: 這種通常會出問題就是有一天日方會自己給個很奇怪的漢字 04/24 13:21
36F：→ kuluma: 跟譯名衝突，看雲豹會不會看到這篇然後跟法社問問吧 04/24 13:22
37F：推 MingSaTi: 像蓋伊就變成了蓋 04/24 13:34
38F：推 diablo81321: 那只好把零碧那幾位東方人都改回 李操 毛麗霞了 04/24 14:09
39F：→ kamisanma: 這樣的音譯已經很優了 04/24 14:36
40F：推 kuluma: 莉夏已經算東方風的名字了啦 04/24 14:47
41F：推 holyhelm: 金卡法/金甲喚/金家藩，官方沒有欽定漢字就隨大家翻了 04/24 18:09
42F：→ holyhelm: 另外袁的日文片假名和元一樣嗎？談到東方風師父借鏡的第 04/24 18:11
43F：→ holyhelm: 一個會想到袁小田XD 04/24 18:11
44F：推 shiochris: 可是毛麗霞真的翻得很好啊 04/24 21:40
45F：推 shiochris: 廣東話的話，ユン也可以翻成袁，這個姓氏比較多人用。 04/24 21:44
46F：推 shiochris: 家輝還是菜市場名XD翻成袁家輝不是很棒嗎XD 04/24 21:46
47F：推 RandyOrlando: 麗霞感覺本土八點檔味蠻重的 還是算了= = 04/24 22:36
48F：推 kougousei: 莉夏好太多了吧 麗霞根本網小裡的歐巴桑或壞女人吧 04/25 16:59
49F：推 shiochris: 哪來的偏見啊？麗霞就很真實還有人在用的名字啊= = 04/25 17:49
50F：推 dobioptt: 有位正妹叫做毛麗霞毛麗霞毛麗霞毛麗霞毛麗霞毛麗霞.... 04/25 21:12
51F：→ dobioptt: 暈咖啡暈咖啡暈咖啡暈咖啡暈咖啡暈咖啡暈咖啡暈咖啡 04/25 21:13
53F：→ ThorFukt: 夠local 04/26 13:12
54F：推 uj4019: 還好吧 東方的美鈴出的時候現實也沒啥人幫小孩取這名字了 04/26 18:42
55F：→ raysilence: 這問題跟海賊王的吉貝爾類似 04/29 08:49