作者sorrowfulboy (最想念的季節)
看板Fiction
標題Re: 大家唸過普魯斯特的追憶似水年華嗎
時間Sun Nov 7 23:53:39 2004
※ 引述《sorrowfulboy (最想念的季節)》之銘言：
: 我好愛這部小說唷
: 總覺得普魯斯特把人生所有的感覺和體會都寫光了
: 我目前看到第五本 女囚
: 是聯經出版的
: 雖然是大陸人翻譯的 不過翻譯的水準蠻高的
我覺得普魯斯特的文字相當縝密 用詞也十分優美
不過唸起來像是在文法分析 用了許多複合句 暗喻 類比
加上他引經據典了很多西方的藝術 思想 科技等用詞
使得對於我們東方的讀者來說更顯得撲朔迷離
甚至是幾近病態之美
不過<追憶>大概沒有所謂簡單版吧
一但簡單了 就失去了他的韻味
因為人的思緒是如此複雜 導致我們只找尋其中一條脈絡
就會落如以孔窺天而不知全豹
最近有法國的插畫家把追憶似水年華畫成漫畫
讓讀者可以一親芳澤
不過我對照了一下
這位畫家把一些普氏最擅長的艱澀難懂
但富有趣味的內心獨白或評論給刪除了
只留下些許寫景的部分
簡單來說
他是把小說的劇情給畫出來了 可是文章的韻味也相對薄弱許多
喜歡的讀者還是一頁頁的唸小說吧
真的會被普魯斯特的文字給迷上唷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.191