作者sorrowfulboy (最想念的季节)
看板Fiction
标题Re: 大家念过普鲁斯特的追忆似水年华吗
时间Sun Nov 7 23:53:39 2004
※ 引述《sorrowfulboy (最想念的季节)》之铭言：
: 我好爱这部小说唷
: 总觉得普鲁斯特把人生所有的感觉和体会都写光了
: 我目前看到第五本 女囚
: 是联经出版的
: 虽然是大陆人翻译的 不过翻译的水准蛮高的
我觉得普鲁斯特的文字相当缜密 用词也十分优美
不过念起来像是在文法分析 用了许多复合句 暗喻 类比
加上他引经据典了很多西方的艺术 思想 科技等用词
使得对於我们东方的读者来说更显得扑朔迷离
甚至是几近病态之美
不过<追忆>大概没有所谓简单版吧
一但简单了 就失去了他的韵味
因为人的思绪是如此复杂 导致我们只找寻其中一条脉络
就会落如以孔窥天而不知全豹
最近有法国的插画家把追忆似水年华画成漫画
让读者可以一亲芳泽
不过我对照了一下
这位画家把一些普氏最擅长的艰涩难懂
但富有趣味的内心独白或评论给删除了
只留下些许写景的部分
简单来说
他是把小说的剧情给画出来了 可是文章的韵味也相对薄弱许多
喜欢的读者还是一页页的念小说吧
真的会被普鲁斯特的文字给迷上唷
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.191