※ 引述《PPFM (Medea)》之銘言： : 有些文學名著被拍成很多版本的電影和影集 : 很多都拍得很不錯 : 我很喜歡大亨小傳 但是電影和影集都不好看 : 這部很難拍嗎 : 還是沒有人用心拍......... 說個很有名的例子好了。大名鼎鼎的奧斯卡最佳影片「英倫情人」。 在播出前，Michael Ondaatje 已是拿過布克獎的作家， 大部分的讀者對他的了解仍然有限，他的作品也以閱讀難度之高聞名。 在英倫情人播出以後，正逢聖誕節，加拿大幾個大城的書店的這本書都賣到缺貨， 然後，聖誕節以後，就發生了著名的英倫情人退書風潮事件。 和我討論此事的老外很好笑地說當地的反應是 what the fuck ! 讀者不知道的是英倫情人電影中的情節只是整本小說的部分故事， 更別提英倫情人根本是來自 Ondaatje 另外本小說 In the skin of a Lion 的續集。 所以我們真無法怪罪英倫情人中譯版的譯者，不是他功力不夠或是故意要譯的亂遭遭。 這是本就連從小看英文長大的讀者都有閱讀困難的作品。 夾敘夾議，時光交錯，第一二三人稱交叉，又沒有清楚的線索。 讀者很容易就迷失在裡頭。 要喜歡電影的英倫情人很容易，要喜歡小說的英倫情人卻很不容易。 和我談論此事的老外是主修加拿大的後殖民文學，自己也是很辛苦地才看完了本書。 btw Ondaatje 的另外一部作品。Anil's Ghost 大塊出版譯為「菩薩凝視的島嶼」。是本無論英文原文或中文譯文都非常優美的小說。 而且，它很容易看懂！謝天謝地。@@ -- Morning, Starbuck what do you hear？ Nothing but the rain. Grab your gun and bring the cat in. Boom ! Boom ! Boom ! Battlestar Galactica --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.123