※ 引述《PPFM (Medea)》之铭言： : 有些文学名着被拍成很多版本的电影和影集 : 很多都拍得很不错 : 我很喜欢大亨小传 但是电影和影集都不好看 : 这部很难拍吗 : 还是没有人用心拍......... 说个很有名的例子好了。大名鼎鼎的奥斯卡最佳影片「英伦情人」。 在播出前，Michael Ondaatje 已是拿过布克奖的作家， 大部分的读者对他的了解仍然有限，他的作品也以阅读难度之高闻名。 在英伦情人播出以後，正逢圣诞节，加拿大几个大城的书店的这本书都卖到缺货， 然後，圣诞节以後，就发生了着名的英伦情人退书风潮事件。 和我讨论此事的老外很好笑地说当地的反应是 what the fuck ! 读者不知道的是英伦情人电影中的情节只是整本小说的部分故事， 更别提英伦情人根本是来自 Ondaatje 另外本小说 In the skin of a Lion 的续集。 所以我们真无法怪罪英伦情人中译版的译者，不是他功力不够或是故意要译的乱遭遭。 这是本就连从小看英文长大的读者都有阅读困难的作品。 夹叙夹议，时光交错，第一二三人称交叉，又没有清楚的线索。 读者很容易就迷失在里头。 要喜欢电影的英伦情人很容易，要喜欢小说的英伦情人却很不容易。 和我谈论此事的老外是主修加拿大的後殖民文学，自己也是很辛苦地才看完了本书。 btw Ondaatje 的另外一部作品。Anil's Ghost 大块出版译为「菩萨凝视的岛屿」。是本无论英文原文或中文译文都非常优美的小说。 而且，它很容易看懂！谢天谢地。@@ -- Morning, Starbuck what do you hear？ Nothing but the rain. Grab your gun and bring the cat in. Boom ! Boom ! Boom ! Battlestar Galactica --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.8.123