◎鍾芳玲 刀筆解剖白蘭度 卡波提是一位厲害的採訪者。他一再表示，為了能讓受訪者撤除心防、 侃侃而談，他採訪時絕對不使用干擾人的筆記本、錄音機，也因此他才 可能在堪薩斯州進行諸多訪談，寫出《冷血》這本書。影片《卡波提： 冷血告白》裡很忠實地描繪出他如此奇特的採訪方式，並說他能記下百 分之九十四的對話內容，（他對某雜誌甚至誇說百分之九十七）。此外 ，他的採訪高招之一，就是先向受訪者吐露個人心事或祕密，如此對方 就會跟著推心置腹。仗著絕佳的記憶力以及獨特的採訪技巧，卡波提寫 出許多精采的人物採訪。 1 9 5 7年初馬龍．白蘭度在日本京都拍攝《櫻花戀》（Sayonara）， 卡波提為了採訪拍片情況，特別走訪京都，偏偏導演不讓他到現場，也 不希望他報導。神祕、重隱私的白蘭度看他大老遠趕來，且因兩人在紐 約碰過幾次面，因此禮貌上請他到下榻旅館的房間晚餐，心想隨便就可 以把這小子打發掉，誰知這頓飯從七點半拖過午夜，兩人把酒言歡。卡 波提事後提到，他回到自己的旅館後，連續十六個小時把白蘭度的談話 記錄下來，三個月後再回過來修訂內容。 這個長篇報導在十一月刊登，內文除了描述白蘭度漫不經心、自尊又自 卑、疏離、陰鬱、善變、有點虐待狂的性格外，還首度披露母親酗酒對 他的影響。原來狡猾的卡波提在晚餐時設下陷阱，故意先向白蘭度訴苦 ，還說自己的母親有酗酒的毛病，白蘭度為了安慰他，竟對他交心起來 ，包括說自己拍《櫻花戀》不過是為了錢，把賺的錢用在他自己的獨立 製片公司，言詞間還流露出對導演和影片的不屑。白蘭度看到文章後咆 哮道：「那混帳王八蛋，把一些我告訴他不能寫的談話全都登出來了， 我要宰了他！」據說這篇被喻為對白蘭度進行「活體解剖」的報導，讓 白蘭度有近二十年的時間不接受深度訪談。 一個漂亮的小孩 另有篇〈一個漂亮的小孩〉（A Beautiful Child），記載1955年某天他 與瑪莉蓮．夢露會面的對話，更是人物特寫的經典。通篇文章不僅把夢 露天真率直、缺凡自信、情緒化、無厘頭、有點傻大姐的氣息表露無疑 ，而且顯出卡波提機伶、滑頭、風趣的一面。兩人像姊妹淘似的聊些八 卦（卡波提的同性戀身分，讓他易於和女性結為密友），從影劇圈到性 生活、從前夫狄馬吉歐（Joe DiMaggio; 棒球明星）到男友亞瑟‧米勒 （Arthur Miller；劇作家，後與夢露結婚又離婚），我是從頭笑到尾 讀完這篇具喜感的報導，我幾乎可以看到夢露時而咯咯咯發笑、時而蹙 眉咬指甲的景緻，她發出的一些口頭禪「fuck you」、「Oh gush」、 「you bastard」， 讓我覺得這些字眼竟然可以如此的性感好聽，也難 怪卡波提要說她是「一個漂亮的小孩」。 只不過可疑的是，這篇稿子寫於1979年，事隔四分之一世紀，卡波提居 然能如此清楚地記下這些對話 （別忘了他是從不用筆記本和錄音帶）， 即便他有超強的記憶力，我不禁懷疑到底真實性有幾分？加油添醋的成 分又有多少？畢竟他的誇張是出了名。無論如何，你必須得佩服他的人 物採訪報導生動又有趣，他的文字比起一般影像更能逼真地刻畫出人格 特質，因此當我看到攝影收藏家Lothar Schirmer 在1995、2001年主編 出版白蘭度和瑪夢露的兩本攝影集，都選用卡波提早年所寫的報導作為 引言時，我一點也不訝異。 卡波提也是一個厲害的受訪者。由於他很了解採訪者要什麼，所以知道 如何餵養、主導記者，再加上他又特會說，因此看他接受記者訪問是一 大享受，就像在欣賞一場秀，絕無冷場，不少訪談錄都收集成冊。他曾 表示自己最愛聊天，如果要他在「說」和「寫」兩者間取其一，他真的 會不知如何是好！正如傑出的音樂家，能把一個個音符譜出動人的樂章 ，卡波提自負地說道：「我向來知道自己有本事把一堆文字朝空中丟去 ，而它們將會恰到好處地落下來。我是語意的帕格尼尼。」不論是書寫 或口說，他確實能把文字玩得很漂亮！ ● --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.60.29