※ 引述《catsomeone ( )》之銘言： : ※ 引述《urabp (ｌｏｖｅｌｙ)》之銘言： : : 請問有人看過史蒂芬金的四季奇譚Different Seasons嗎 : : 用字會不會很艱深? : 我買的是原文，也看過。 : (封面就是電影裡面男主角在雨中的那一幕) : 我自己覺得還好。 : 沒有太難。 : Stephen King的書我只有買這本。 : 不過你還是自己去書店翻一翻最快， : 如果一頁裡面有四五十個單字， : 我覺得你還是不要太勉強自己的好。 : 我覺得知道情節，看的時候真的會比較有興趣， : 除了最有名的春天的部分(後來改編成刺激1995這部電影) : 我喜歡第四章冬天的劇情。 : 那時候真的一邊看一邊覺得緊張的難以呼吸。 : 不知道如果看的是翻譯小說會不會也這麼投入。 : : 我在考慮要買原文版還是翻譯板 : : 請給我一點建議 : : 非常感謝! 在 "午夜禁語(Four Past Midnight)" 的前言中 Stephen King提到批評家都只會挑四季奇譚中的其中一篇批評 可見連批評家都很難挑出毛病 讀者也紛紛來信說其中某些故事感動了他們.帶給他們希望 我個人比較不喜歡的是 "站在我這邊" 因為這種主題史蒂芬金已經寫過很多次了 順便說.午夜禁語即將在今年由遠流推出新版中譯本 (時報的舊版翻譯頗糟. "ㄍ你的" 這種字眼大量出現) 午夜禁語包含了 "太陽狗". "蘭戈利爾人" . "秘密的窗 秘密的花園" 以及 "圖書館警察 " 其中一和三都有改編成電影/電視 秘密的窗 秘密的花園 在前幾年由強尼戴普演出電影版 "密窗Secret Window" -- 在沙漠中，我看到一隻動物；裸體的，野蠻的。 牠蹲踞在地上，手中捧著自己的心，啃吃著。 我說：『好吃嗎，朋友？』『苦苦的-苦苦的，』他回答：『但是我喜歡， 因為它苦苦的，因為它是我的心』 from Stephen King~《午夜禁語 卷頭詩》 ◇My Blog: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.134.21