讀完此書的第一個感覺就是當初豪不後悔的預購果然沒有錯!! 在領到書的當天.租了電影版回家看 深深折服於凱西貝茲的演技 翻開書.發現多了許多電影中沒有的情緒描寫 甚至還有神來一筆的幽默.自我解嘲 其實原著的情節和電影有出入 電影多出了老警察的支線.刪掉許多驚悚的情節 原本看電影時就已經開始 "戰慄" 了 但是讀到原著更加駭人的情節時.不禁嘆服這才是真正的顫慄!! 個人覺得有點小遺憾的是翻譯有些地方不太通順 有些地方甚至有點文言文 另外.我想補充一些譯注沒有提到的地方 原著中提到保羅在安妮的書架上看到許多書 興起了想問她有沒有 "約翰符傲思的第一本書" 這本書就是經典名著 "蝴蝶春夢" (有電影版) 蝴蝶春夢描述一位人際關係有問題的男子綁架了心儀的少女 將她囚禁在密室當作收藏品 藉由少女的日記.此書探討了許多哲學性的內容 和戰慄遊戲對照.想必讀者更能了解此段提及符傲思的原因 另外還有紅皇后向愛麗絲說 "在這裡我們規劃昨日.構思明日.但是不會檢視今日”(確切 的用字我忘了.不過意思差不多) 此段文字是引用自路易士卡羅的名著 "愛麗絲境中奇遇" (即為愛麗絲夢遊仙境之續集) 愛麗絲兩書為英美文學最常引用的作品之一 有興趣不妨找全譯本或原文來讀 想必對於童年讀到的精簡故事會有更深的體會 -- 在沙漠中，我看到一隻動物；裸體的，野蠻的。 牠蹲踞在地上，手中捧著自己的心，啃吃著。 我說：『好吃嗎，朋友？』『苦苦的-苦苦的，』他回答：『但是我喜歡， 因為它苦苦的，因為它是我的心』 from Stephen King~《午夜禁語 卷頭詩》 ◇My Blog: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.137.222