读完此书的第一个感觉就是当初豪不後悔的预购果然没有错!! 在领到书的当天.租了电影版回家看 深深折服於凯西贝兹的演技 翻开书.发现多了许多电影中没有的情绪描写 甚至还有神来一笔的幽默.自我解嘲 其实原着的情节和电影有出入 电影多出了老警察的支线.删掉许多惊悚的情节 原本看电影时就已经开始 "战栗" 了 但是读到原着更加骇人的情节时.不禁叹服这才是真正的颤栗!! 个人觉得有点小遗憾的是翻译有些地方不太通顺 有些地方甚至有点文言文 另外.我想补充一些译注没有提到的地方 原着中提到保罗在安妮的书架上看到许多书 兴起了想问她有没有 "约翰符傲思的第一本书" 这本书就是经典名着 "蝴蝶春梦" (有电影版) 蝴蝶春梦描述一位人际关系有问题的男子绑架了心仪的少女 将她囚禁在密室当作收藏品 藉由少女的日记.此书探讨了许多哲学性的内容 和战栗游戏对照.想必读者更能了解此段提及符傲思的原因 另外还有红皇后向爱丽丝说 "在这里我们规划昨日.构思明日.但是不会检视今日”(确切 的用字我忘了.不过意思差不多) 此段文字是引用自路易士卡罗的名着 "爱丽丝境中奇遇" (即为爱丽丝梦游仙境之续集) 爱丽丝两书为英美文学最常引用的作品之一 有兴趣不妨找全译本或原文来读 想必对於童年读到的精简故事会有更深的体会 -- 在沙漠中，我看到一只动物；裸体的，野蛮的。 牠蹲踞在地上，手中捧着自己的心，啃吃着。 我说：『好吃吗，朋友？』『苦苦的-苦苦的，』他回答：『但是我喜欢， 因为它苦苦的，因为它是我的心』 from Stephen King~《午夜禁语 卷头诗》 ◇My Blog: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.137.222