※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言： : ※ 引述《allison0616 (。艾栗森。)》之銘言： : : 其實還有很多好看的小說還沒有被翻成中文， : : 像是Rebecca Walker(Alice Walker的女兒)的Black, White, and Jewish， : : Ellen Douglas的Can't Quit You, Babe等等 : : 不知道還有什麼漏網之魚，是大家覺得應該被翻譯被出版的呢? : 那當然是很多, 應該這樣說, 好看的大多沒被翻才是正常的事, 會被 : 翻的在英文書中, 也只是少數而已. 就像日本漫畫也是大部份都沒機 : 會被翻作中文版. : 比方說, Sid Meier's Alpha Centunri 系列的小說吧. 「銀河便車 : 指南」也沒有被翻過成中文. Starship trooper 也沒有, 這些都是 : 在外國很有名的小說. : 而沒記錯的話, *似乎* Lord of the Rings 也是在電影推出之後才 : 有人翻. (待證) 早在1998年就由萬象和聯經2種中譯版本 2001年電影和朱學恆的重譯本 幾乎同時推出 雙管齊下，電影和中譯本在台灣大賣 書上的版權頁資料: 托爾金 (J.R.R. Tolkien) 原著：《魔戒之主》 （分為《魔戒同盟》1─4集，《雙塔記》1─5集，《國王歸來》1─4集） （魔戒之主系列） 海舟 譯 台北市：萬象，1998年。 托爾金 (J.R.R. Tolkien) 原著：《魔戒I，第一部：魔戒團（上）》 張儷、鄭大民、張建平 譯 周克希 審訂 初版 台北市：聯經，1998年。 托爾金 (J.R.R. Tolkien) 原著：《魔戒首部曲-魔戒現身》朱學恆 初版 台北市：聯經，2001年。 -- 潛水已久的貓~ 呼嚕呼嚕浮上水面~ (潛回去) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.33.26 ※ 編輯: kaleia 來自: 218.175.33.26 (08/08 18:07)