※ [本文轉錄自 book 看板] 作者: fayemei (fayemei) 看板: book 標題: [心得] 剖析自我─《惶然錄》 時間: Sun Sep 30 14:44:55 2007 剖析自我─《惶然錄》 作者：費爾南多．佩索亞 /譯者：韓少功 / 出版社：時報出版 (原文出自：http://fayemei.blogspot.com/2008/09/blog-post_6716.html) 我非常後悔從圖書館借了這本書，而不是親自購買它，讓它最初便完完整整地屬 於我一個人。 寫下就是永恆──是否意味著文字代表永恆呢?當生命揮灑之時，經由文字形體化 的描繪與闡述，又是如何體現靈魂之永恆？然而，我們 所能書寫的什麼，正如我們所 能看見的什麼，只可能是我們已然看見 (但我們也可以想像，卻仍然是“已想像”的) 的什麼，然而當生活與生命，思想與情緒，僅可能存於消縱即逝的過往之中，文字或許 就是唯一所能剩下的寄託。 “但有些事情總是來困惑我們，有一些分析總是使我們顧此失彼； 真理，雖然不無虛假，總是在我們身邊揮之不去。 當生活越來越煩人的時候，真理比生活還要更讓人疲憊； 任何對於生活的知識與沉思──這些從沒少折磨我們的東西， 都不會比它更讓人疲憊。” 在《惶然錄》中，費爾南多．佩索亞將自我一分為而二──書寫者與讀者，於自 身之感與他身之感間拉扯並且試圖對話。但他又並非全然地“二”，而是不斷地再抽 離下去，一絲絲地抽離各個精神化的、物質化或者是個人化的社會化的自我。隨筆式 的記載也許過於片斷且獨裁，但一個人該擁有多大專注力才能同費爾南多．佩索亞如 此深刻細膩地剖析自我，忠實地書寫自我? 只是日記的書寫過程如何有開誠佈公的可能，猶如思想與體悟之形成，又該如 何能有開誠佈公的過程 ?一個軀體之中很可能同時擁有著分裂及矛盾的靈魂樣貌，同 為人類的我們尚能理解，當將其點點滴滴化為文字，恐怕那觀點之衝突與矛盾要叫人 一時難以接受了，更可能感到不知所云。或許這可能是讀者與書寫者之間的一道溝渠 ，那最遙遠的距離，往往讀者在閱讀中所急於渴求的、所受吸引的並非純粹的他身之 感，而是自身心湖上所掀起的一片漣漪，猶如心靈與心靈之間的碰撞，所激起的共鳴 之動人樂章，也是文字與心靈之間的對話。不過，我們實在難以完全將自身抽離，而 在同時間從他身之感裡面獲得共鳴。 閱讀《惶然錄》，請先緩一緩內心所先入為主的期望，靜靜地跟隨著費爾南多． 佩索亞的文字，慢慢將自我置身於其中，他的文字或許也有過於獨裁、顧此失彼的傾 向，但是其所體現的思想卻溫柔地貼著我們每一個人的心靈，透過此書，我們將會發 現人的獨特性並不顯於外在的軀體與相貌，而在於內在的自覺與無限的想像力。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.44.240 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.61.77 ※ 編輯: fayemei 來自: 61.228.83.108 (11/03 09:41)