http://www.wretch.cc/blog/ykie1111/12275221(白話天妃娘媽傳) http://www.wretch.cc/blog/ykie1111/12275222(白話天妃娘媽傳緣起) http://www.wretch.cc/blog/ykie1111/12275220(天妃娘媽傳簡介) 這是我新的翻譯改寫作品，請各位朋友指教，謝謝。 也歡迎轉載，只是記得注明原出處。 原則上會每周寫半到一回，希望可以給我一些回響，讓我有動力寫下去。 第一回 鱷猴精碧苑為怪 好久好久以前，是沒有天地的，且不止沒有天地，也沒有形體，也沒有「氣」的出現。 有一天，在一個小小的機會下，推動了「氣」的出現，慢慢的， 有形體的東西慢慢出現了， 於是有了天、有了地。有了地之後，地上的萬物就開始生長了。在這之間，有鬼怪， 有神靈，有邪物。如果氣較為清者，就到天上，成為神仙，但身氣濁氣較重， 就變成「人」了。 但人至少有還有些靈氣，如果是一般動物就只會吃飯睡覺， 沒有想進步的空間了。至於喜歡做怪的，就化成了一些鬼怪。 但這洪荒中，各司其職，各行其事，人及萬物都生存在這世上， 大家相安無事，各有各的事做。 這是好久好久之前的事了，現在已經不是這樣了。 這故事發生在伏羲氏之後，在古老的中國， 在這有個地方叫福建、湄洲，這有一座?渺山，一年四季都是雲霧繚繞，只知道這上頭有著「長玄宮」， 長玄宮內住著神仙，這座山上的神明神蹟顯赫，常常讓當地的居民受到極大的恩惠， 尤其是常要出海的漁民、商人，常流傳著這些故事，說有個女神，不管遇到多大困難， 只要專心祈請，她都會來幫助大家。 於是到了東漢明帝時，特別敕封為「護國濟世天妃」， 也立了「護國濟世天妃林娘娘廟」。 至於這位天妃林娘娘是誰呢? 今天就來看看她的故事吧! 天妃是誰? 天妃就是北天妙極星導的女兒—玄真。 有一年端午節，小玄真在家中的蓮花池旁看魚，突然看到池子邊有一排小螞蟻， 從一個小小的洞穴中跑出來，快速的跑到池子邊，數量越來越多，就全擠在池邊， 小玄真想著，「他們應該是要過這個池子吧」，於是摘了一個蓮葉，放在池邊， 螞蟻們好像知道這是要救他們的，全部拚了命的跳到葉子上去。小玄真看到他們都上了荷葉了，就對著荷葉說： 「你們應該是想往北方走吧? 我送你們一程。」順手把荷葉推了出去。 正在專心看著荷葉舟向北流的同時，感覺到一陣涼意，一股陰風從南邊吹來， 一直都是平靜的池塘，竟然出現水波，接下來竟是大浪翻天， 一下就把這葉舟給打翻了，小玄直衝去前面，想把葉子上的螞蟻們救上來時， 再一個大浪，竟把整片葉子捲到池子底下。 想到這世界生命怎麼那麼脆弱，才一下下的時間，上萬的生命就這麼死掉了，越想越難過， 就倚在亭子旁的欄桿哭了起來，哭著哭著，就睡著了。在夢中，看到上萬隻的螞蟻， 有的傷、有的病的，哭著跪在小玄直旁， 帶頭的長者對著小玄真說：「我們……我們的家， 被穿山大王給發現了，全被破壞光了，所以我下令全數搬離開原來的國家， 本想去另一座山，但一定會被穿山大王發現，所以想由水路逃跑， 還好有你幫忙，我們才能上船渡過水路。」 「可是……可是你們後來都淹死了……嗚……」 「沒關係，害死我們的是一個水中的怪物，你已經盡你最大的力量了， 所以我們是特別回來謝謝你的，而且還要提醒你，不止水裡有隻妖怪， 他有一個同伙，就在你身後的樹上。」 「什麼? 怎可能，我是住在北極玄天上帝的官府內，怎可能有妖怪?」 「我也不相信阿，但真的你身後有一個桃樹，上頭有一個黃色的怪物就是了， 他們今天吃了我們，功力漸增，你明天千萬不要來庭子裡玩! 知道嗎?記得哦!」 沒多久，螞蟻們慢慢消失不見了。 「螞蟻國王……螞蟻國王……」小玄真大叫著起醒了。 心裡想著，他們特別回來跟我說，這一定不是夢，一定是真的， 於是哭著跑到玄天上帝的寢宮。 「爸爸……媽媽……我們的庭子裡……嗚嗚……」 「怎啦，我可愛的小玄真，乖乖，爸爸抱哦…慢慢說。」 「爸，我們家的庭院有妖怪，剛剛他殺了………」小玄真把剛剛發生的事，如此這般的說給了玄天上帝聽。 「好大的狗膽! 竟然敢在我們家撒野，小玄真，不要怕，我現在馬上派人處理。」 「守苑將、巡苑將、巡水將、止水將聽令!」 遠處四首閃光，飛射到宮內，各帶兵器，每個人都穿戴盔甲，高大威猛的四個人跪在北極玄天上帝面前。 「你們怎搞的，竟然放任妖物進苑內，速速捉捕起來!」 「領法旨!」 四道光又飛了出去，諾大的院子裡，一下就集合了許多天兵天將。 「今天沒捉到妖物，你們就到大楣了! 但這妖物能躲過我們的耳目， 一定不是等閒之輩，加上吃了上萬性命的靈氣，一切小心，務必活捉回去給上帝公治罪!」 「是!」眾將們大聲回應。 只見一群神兵天將，團團圍住荷花池，上佈天羅，下安地仙網，網子放出黃色閃光， 極為剌眼。眼見網子越縮越小，在桃樹上有黃毛樣的動物，水中有一綠灰色樣妖物， 被困在網子中，四大將衝向前去，準備緝拿歸案。這時遲，那時快， 還看不清楚是什麼的同時，全部化為上萬隻螞蟻，飛了出來，轉眼就消失不見了。 四位神將低著頭回去稟報星君，星君沒多加責備，只管叫他們回去休息。但小玄真卻哭了起來。 「爸，為什麼這世界上有妖怪? 為什麼會有人想奪走別人的性命呢? 為什麼? 為什麼……」 「哎，這也是沒辦法，我這輩子也收了不少妖物，但妖物仍是一直出現，現在連我們家也敢跑進來，哎…」 「爸，現在妖怪逃走了，他們的危害一定不止一個小庭院而已，現在是幾萬隻螞蟻， 再來不就是……。這個妖怪不除掉，我也不想活了……嗚嗚……」 上帝公摸摸小玄真的頭，上帝婆祖也在旁掉眼淚… 「小玄真，你雖然從小生長在長玄宮，但你從來沒有學過任何的武術和法術， 你怎能和他拚呢? 你會的法術都只是一些小把戲，逗逗姊妹們開心是可以， 一旦真的打起來，你是一點勝算也沒有啊。他們是壞人沒錯，但他們壞他們的， 和你沒關係啦! 我保証，我不會再讓任何妖物進來長玄宮了。你放心過你的仙女生活吧!」 玄真聽了，非但沒有停止哭泣，反而更嚴重了。 「爸，媽，你們說的話只是對我們仙界，那其他人呢? 其他動物呢? 你不也常對人家說， 當人要對萬物有愛心，別人有困難，一定要幫忙。我今天雖然是生長在長玄宮的仙女， 可以不管世事，但也有其他仙女也是幫助很多人啊。你看西王母也是女生啊， 觀世音菩薩也是女生啊! 不也都靠自己的能力，救了好多好多人。」 小玄真揉了揉眼睛，站起來說。 「爸、媽，我決定了，我要去瑤池和南海，找兩位老人家學法術， 然後把所有危害世界的妖怪馴服，讓他們不再害人。」 上帝婆祖也哭了出來，握著小玄真的手。 「小玄真，你真的要去嗎? 這樣的生活，你不滿意嗎? 還是你要不要我請七仙女再給你做一件新衣服……」 「媽……你一向最疼我了，我也捨不得媽，但媽， 他們其他人沒有上帝公和上帝婆祖疼愛， 怎辦呢? 我把你對我的愛，再加大送給所有眾生好嗎? 媽……」 玄真一把抱住了上帝婆祖，婆祖也哭花了眼睛。 「好啦。」上帝公說話了。 「就讓小玄真去。」 「夫君，你…」 「小玄真，我知道每個人都有愛心，但你有非同於一般人的同理心， 這也是我最不放心的地方，你要去哪我都支持。只是別忘了，爸媽永遠愛你， 想家時，隨時可以回來。只是你從小都有侍女服侍，一個人一定不習慣， 我派一個會法術的侍女跟陪你，照顧你的起居，也保護你的安全，這你不能拒絕， 不能再讓爸媽擔心，好嗎?」 小玄直點點頭，抱住了上帝公，平時受眾神、人尊敬的上帝公， 仍不忍淚水，就這樣流了下了。 小玄真別過父母，回房準備行李，準備一路往西方去。」 「夫君，難道真的要發生了嗎?」 「哎，娘子，該來的那天，總是會來的，再說，我們家怎可能有邪物跑進來。」 「但是，我捨不得啊……我們的小玄真，從來沒受苦過，今天他一個人，你又不是不知道，學法是………。」 「好啦，娘子，你生他時，應該就知道會有這天了，哎…這是他的使命啊!」 上帝爺公和上帝婆祖，出了房門，看著房裡正在收拾行李的小玄真，雖說不捨， 但這天命如此，只好送上最大的祝福，揮著手……。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.209.154.105