作者sharmin (I lost my angel。)
看板Francais
標題[問題] 請問名字的翻譯
時間Tue Oct 24 02:11:30 2006
不好意思 請問一下板上有哪位強者可以幫個忙嘛??
我有個法國朋友生日 想送他一個印章(把他的法文名字轉成中文)
Jean Yves.... 請問要怎麼翻成中文啊??
不好意思 麻煩你們幫個忙 如果有人會的話~~~ 謝謝了!!! ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.144.91
1F：推 BeckyBear:是女生嗎? 直接音譯是類似 貞˙意芙 還是你想要翻成像台 10/24 02:31
2F：→ BeckyBear:灣人真正的名字 林XX那種感覺的? 10/24 02:32
3F：推 hicatherine:蓉怡 蓉依？或相似音變形 蓉逸還有諧音呢:p 10/24 02:42
4F：→ hicatherine:不過這名字應該是男生 容禕 融頤 融義 容義 10/24 02:45
6F：推 requiem:蔣逸夫 10/24 08:53
7F：推 rainbowstars:推最後一個 10/24 10:16
8F：→ rainbowstars:雖然這樣名和姓倒過來了 10/24 10:16
9F：推 jeansjean:Jean是男生 Jeanne才是女生 可翻成尚雷諾的 "尚" 囧 10/24 13:32
10F：推 greenH:建議挑比較有中國味的字 10/24 18:57