作者sharmin (I lost my angel。)
看板Francais
标题[问题] 请问名字的翻译
时间Tue Oct 24 02:11:30 2006
不好意思 请问一下板上有哪位强者可以帮个忙嘛??
我有个法国朋友生日 想送他一个印章(把他的法文名字转成中文)
Jean Yves.... 请问要怎麽翻成中文啊??
不好意思 麻烦你们帮个忙 如果有人会的话~~~ 谢谢了!!! ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.144.91
1F：推 BeckyBear:是女生吗? 直接音译是类似 贞˙意芙 还是你想要翻成像台 10/24 02:31
2F：→ BeckyBear:湾人真正的名字 林XX那种感觉的? 10/24 02:32
3F：推 hicatherine:蓉怡 蓉依？或相似音变形 蓉逸还有谐音呢:p 10/24 02:42
4F：→ hicatherine:不过这名字应该是男生 容禕 融颐 融义 容义 10/24 02:45
6F：推 requiem:蒋逸夫 10/24 08:53
7F：推 rainbowstars:推最後一个 10/24 10:16
8F：→ rainbowstars:虽然这样名和姓倒过来了 10/24 10:16
9F：推 jeansjean:Jean是男生 Jeanne才是女生 可翻成尚雷诺的 "尚" 囧 10/24 13:32
10F：推 greenH:建议挑比较有中国味的字 10/24 18:57