因為法文的發音啊 比較接近羅曼斯...... 不過 洪雅惠小姐的翻譯跟創作......HM.....基本上..... (這算一行文嗎 我湊到三行了) ※ 引述《Natalia (金劍隨我三千仗)》之銘言： : ※ 引述《Natalia (金劍隨我三千仗)》之銘言： : : 翻譯布希亞的那本書擬仿物與擬向，讓老娘非常不爽。 : : 看不懂就算了，本來就是看不懂。 : 後來我弄到英文版，對著看，覺得沒那麼氣這本書。 : 不過，剛剛又讀到一個不爽之處。 : 翻譯中提到一個「羅曼斯二世」的木乃伊， : 好像不是個什麼東西，後來我看到英文版，覺得這個Ramses II有點似曾相似， : 咦，那不就是有名的拉美西斯（拉姆西斯）大帝嗎？ : 我承認羅曼斯二世後面是有括號原文， : 可是那是法文，潛意識就覺得我看不懂，所以也沒去看， : 不過，如果國內都翻拉美西斯，譯者為什麼要翻羅曼斯？ : 喔（這個喔很欠打吧），除非他根本不知道拉美西斯是誰。 -- 「我有一點錢，倒也是真的，不過我是個藝術家啊， 衣裳打扮就得叫我傾家蕩產。」 ──安頓‧契訶夫，《海鷗》，第三幕 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.88.2