https://news.sina.com.tw/article/20191004/32850104.html 狀態不佳幾近離開圍棋界 張栩在此時做出的決斷 北京新浪網 (2019-10-04 13:41) 文章來源：找藉口安靜公眾號 原址 ：https：//digital.asahi.com/articles/ASM9B2SQGM9BUCLV001.html 原題 ：囲碁界から消えそうなほどの不振　張栩が決斷した勝負手 摘自 ：朝日新聞 作者 ：渡義人 翻譯和整理：找藉口安靜 今兒個旅遊去了 　　在張栩的故鄉台北，名人戰第2局在此打響。張栩一度丟掉了所有頭銜，但是在去年 重新奪得了名人，在這條重回巔峰的路上，經歷過舉家回到台灣生活的經歷。此番回到自 己的故鄉迎接比賽，而張栩是如何完成「復活」的。對此我們採訪了支持他的人們。 　　和芝野虎丸八段一同來到台灣的張栩，在9月9日上午來到了對局地「香格里拉台北遠 東國際大飯店」不遠的「海峰棋院」。作為此次名人戰的關聯活動，張栩在欣賞了很多學 棋兒童在接受遠道而來的棋手進行指導棋的樣子之後，和今年在台灣定段的徐靖恩初段久 違地進行了對局。 　　從2015年5月到2016年7月這一年多，張栩帶著同樣也是職業棋手的妻子小林泉美六段 和一對女兒來到了台灣。每周2次來到他父親經營的圍棋教室里授課，在當時一群沖斷少 年中，其中一位學生正是徐靖恩初段。徐靖恩說：「張栩老師雖然不怎麼發火，非常溫和 ，但是在禮儀上面對我們要求很高」。張栩曾有過因為搞錯對局地而不戰敗的經歷，所以 當他成為職業棋手之後說：「不要害怕失敗，加油」給予了鼓勵。當他這一次碰面後，也 和他說：「你還能做得更好」。 　　「希望將來能在世界大賽上和張栩進行對局，然後贏下來給老師報恩。」 　　海峰棋院。是獲得過8期名人，5期本因坊，在日本收穫成功，與棒球界的王貞治同樣 影響力的林海峰名譽天元名下的圍棋團體，很多棋手日夜在這裏研究棋藝。 　　而張栩每次來到這裏，都會和4-5位年輕棋手下快棋，目前手握台灣四大頭銜中其中 兩冠的林君諺八段表示：「張栩的棋判斷很快，在勝負處幾乎都能贏下來」。在對局時心 態的調整，如何擴大圍棋的影響力等，「教會我們很多關於棋手存在的價值。雖說是頂尖 棋手，但是還能在培養後輩上花功夫，這點真的很佩服他」。 　　關於移居台灣的一事上，其實張栩和外人沒有太多奇迹。但是他的妻子小林泉美說： 「實際上是為了勝負而做出的決斷」。 　　2010年，30歲的時候成為史上第二位拿下所有頭銜的棋手，爬上了圍棋界最頂峰的張 栩。但在此後迎來了井山裕太四冠的衝擊，狀態也開始下滑，直到2013年丟掉了所有頭銜 。2014年就連挑戰者的席位都沒拿到。為了轉換心情，當初想好要移居幾年，但是小林泉 美想到，一旦狀態沒有復甦的跡象，就找不到會日本比賽的契機，如此一來就很有可能在 日本圍棋界看不到張栩的身影。 　　就在這個時候，和他有著深交的人，開始關心張栩的內心。 　　 「當時他已經不知道該如何下棋，看上去他已經不想再去接觸圍棋了。」 　　說出這句話的是在生活和工作都支持張栩的人——台灣棋院理事長翁明顯。這次名人 戰，滿面笑容地迎接張栩等人來到台灣，並且招待他們來到台北市近郊的勝地陽明山，到 他經營的店裡做客。而在此附近的小籠包也頗受好評，而他也多次讓張栩品嘗他最喜歡的 小籠包進行招待。 　　回憶起處於失意中的張栩，翁明顯說：「張栩從小就有不會輕易放棄的性格。所以當 時我也沒有刻意給他鼓勵的話語」。帶著他爬爬山，看看瀑布，讓他走進自然，慢慢去搜 索他需要的答案。 　　「他可以自己能走出困難，並且重回巔峰。我相信他能做到。你看，實際上他真的回 來了。」 　　在前夜祭上，他邀請了自己的摯友林至涵九段也來參加，張栩也經常和他一同下飯館 。「每一次我都很注意話題要離開圍棋，要聊的輕鬆一點，但是結果每一次都能回到圍棋 上」。每次一同吃飯，都會帶來自己製作的詰棋，有時候也會一邊吃飯一邊做題。每一次 都能感受到他對圍棋的熱愛。此番再一次和張栩碰面，尊敬之感油然而生。 　　那段時間裡，張栩每當有比賽的時候就來到日本，結束之後就回到台灣。在2016年， 張栩久違地奪得了NHK杯冠軍，這也讓他決定提前回到日本生活。小林泉美回憶道： 「在台灣的生活，有很大程度上幫他重新調整心態，讓他抱著好心態回到日本」。 　　去年在擊敗了井山裕太四冠之後，對台灣同時代的棋手來說，是最大的鼓舞。在2007 年奪得世界冠軍，並且刊登在台灣教科書的周俊勳九段這樣說道： 　　「張栩是我的好對手，但是我怎麼都追不上他。」 　　在海峰棋院的書架上，可以看到在台灣也頗具人氣的《棋魂》。如果把《棋魂》的主 人公進藤光比作周俊勳的話，那麼和他同年代的對手塔矢亮就是張栩。由此來比喻，自己 無非就是緊隨比我先進一步的對手的存在。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.245.117 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GO/M.1600521171.A.13D.html