https://news.sina.com.tw/article/20191004/32850104.html 状态不佳几近离开围棋界 张栩在此时做出的决断 北京新浪网 (2019-10-04 13:41) 文章来源：找藉口安静公众号 原址 ：https：//digital.asahi.com/articles/ASM9B2SQGM9BUCLV001.html 原题 ：囲碁界から消えそうなほどの不振　张栩が决断した胜负手 摘自 ：朝日新闻 作者 ：渡义人 翻译和整理：找藉口安静 今儿个旅游去了 　　在张栩的故乡台北，名人战第2局在此打响。张栩一度丢掉了所有头衔，但是在去年 重新夺得了名人，在这条重回巅峰的路上，经历过举家回到台湾生活的经历。此番回到自 己的故乡迎接比赛，而张栩是如何完成「复活」的。对此我们采访了支持他的人们。 　　和芝野虎丸八段一同来到台湾的张栩，在9月9日上午来到了对局地「香格里拉台北远 东国际大饭店」不远的「海峰棋院」。作为此次名人战的关联活动，张栩在欣赏了很多学 棋儿童在接受远道而来的棋手进行指导棋的样子之後，和今年在台湾定段的徐靖恩初段久 违地进行了对局。 　　从2015年5月到2016年7月这一年多，张栩带着同样也是职业棋手的妻子小林泉美六段 和一对女儿来到了台湾。每周2次来到他父亲经营的围棋教室里授课，在当时一群冲断少 年中，其中一位学生正是徐靖恩初段。徐靖恩说：「张栩老师虽然不怎麽发火，非常温和 ，但是在礼仪上面对我们要求很高」。张栩曾有过因为搞错对局地而不战败的经历，所以 当他成为职业棋手之後说：「不要害怕失败，加油」给予了鼓励。当他这一次碰面後，也 和他说：「你还能做得更好」。 　　「希望将来能在世界大赛上和张栩进行对局，然後赢下来给老师报恩。」 　　海峰棋院。是获得过8期名人，5期本因坊，在日本收获成功，与棒球界的王贞治同样 影响力的林海峰名誉天元名下的围棋团体，很多棋手日夜在这里研究棋艺。 　　而张栩每次来到这里，都会和4-5位年轻棋手下快棋，目前手握台湾四大头衔中其中 两冠的林君谚八段表示：「张栩的棋判断很快，在胜负处几乎都能赢下来」。在对局时心 态的调整，如何扩大围棋的影响力等，「教会我们很多关於棋手存在的价值。虽说是顶尖 棋手，但是还能在培养後辈上花功夫，这点真的很佩服他」。 　　关於移居台湾的一事上，其实张栩和外人没有太多奇迹。但是他的妻子小林泉美说： 「实际上是为了胜负而做出的决断」。 　　2010年，30岁的时候成为史上第二位拿下所有头衔的棋手，爬上了围棋界最顶峰的张 栩。但在此後迎来了井山裕太四冠的冲击，状态也开始下滑，直到2013年丢掉了所有头衔 。2014年就连挑战者的席位都没拿到。为了转换心情，当初想好要移居几年，但是小林泉 美想到，一旦状态没有复苏的迹象，就找不到会日本比赛的契机，如此一来就很有可能在 日本围棋界看不到张栩的身影。 　　就在这个时候，和他有着深交的人，开始关心张栩的内心。 　　 「当时他已经不知道该如何下棋，看上去他已经不想再去接触围棋了。」 　　说出这句话的是在生活和工作都支持张栩的人——台湾棋院理事长翁明显。这次名人 战，满面笑容地迎接张栩等人来到台湾，并且招待他们来到台北市近郊的胜地阳明山，到 他经营的店里做客。而在此附近的小笼包也颇受好评，而他也多次让张栩品尝他最喜欢的 小笼包进行招待。 　　回忆起处於失意中的张栩，翁明显说：「张栩从小就有不会轻易放弃的性格。所以当 时我也没有刻意给他鼓励的话语」。带着他爬爬山，看看瀑布，让他走进自然，慢慢去搜 索他需要的答案。 　　「他可以自己能走出困难，并且重回巅峰。我相信他能做到。你看，实际上他真的回 来了。」 　　在前夜祭上，他邀请了自己的挚友林至涵九段也来参加，张栩也经常和他一同下饭馆 。「每一次我都很注意话题要离开围棋，要聊的轻松一点，但是结果每一次都能回到围棋 上」。每次一同吃饭，都会带来自己制作的诘棋，有时候也会一边吃饭一边做题。每一次 都能感受到他对围棋的热爱。此番再一次和张栩碰面，尊敬之感油然而生。 　　那段时间里，张栩每当有比赛的时候就来到日本，结束之後就回到台湾。在2016年， 张栩久违地夺得了NHK杯冠军，这也让他决定提前回到日本生活。小林泉美回忆道： 「在台湾的生活，有很大程度上帮他重新调整心态，让他抱着好心态回到日本」。 　　去年在击败了井山裕太四冠之後，对台湾同时代的棋手来说，是最大的鼓舞。在2007 年夺得世界冠军，并且刊登在台湾教科书的周俊勳九段这样说道： 　　「张栩是我的好对手，但是我怎麽都追不上他。」 　　在海峰棋院的书架上，可以看到在台湾也颇具人气的《棋魂》。如果把《棋魂》的主 人公进藤光比作周俊勳的话，那麽和他同年代的对手塔矢亮就是张栩。由此来比喻，自己 无非就是紧随比我先进一步的对手的存在。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.105.245.117 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GO/M.1600521171.A.13D.html