作者qtaro (最哲學的部分只是…)
看板GRE_Verbal
標題Re: [字彙] pernicious & penurious
時間Fri May 2 10:17:23 2008
※ 引述《xination (XINATION)》之銘言：
: pernicious adj.有害的,有毒的 [injurious; hurtful]
: 拆字是 per + nic + i + ous
: (through) (kill)
: nic 這裡是kill的意思，字義可想成[會完完全全的殺掉的--->有害的]
: 其實源頭是 nec 再由弱化後變成 nic
: 在紅寶還出現了
: internecine adj.互相殘殺的 [inter + nec + ine]
: necropolis n.大墓地(史前時期的墳場)
: [a cemetery,esp one of large size and usually of an ancient city]
: [nec(kill) + polis (city)]
necropolis 的前綴字源是古希臘文的 nekros [死者]
nic/nec/nex 則是衍生自拉丁文 necare [殘殺、使…暴死、摧毀、防礙]
雖然兩個很像，而且拉丁文的 necare, 以及你下文說的 noc(ere) 都是從希臘文
的 nekus [屍體] 來的，這跟 nekros 又一道是從梵文的 nac [消逝] 的
字根來的----雖說如此，但還是不一樣，正如遺傳父母或是隔代遺傳也是有差別的
這點還可以從英文字義上的些許差異感覺到：
墓地裡埋的人不一定是慘死或被害死的
但 pernicious, internecine 卻隱含這種負面義
一點補充:)
--
It thus seems to be impossible either to separate entirely
or to collapse entirely corporeal roots and their noncorporeal
extensions. Puns might be one way a language has of acknowledging
this twofold impossibility. A university bookstore once put
the mathematics textbook "Rings and Ideals" in its marriage section.
"On Plato's Cratylus," S. Benardete
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.141.102
1F：推 xination:厲害!!! 218.169.15.244 05/02 11:24
2F：→ xination:當初沒想到這麼多耶~~ 218.169.15.244 05/02 11:28
3F：→ xination:拋磚引玉後，高手紛紛出籠了 218.169.15.244 05/02 11:29
4F：推 sovereignty:Good discussion! 220.229.75.72 05/02 12:19
5F：推 sovereignty:Also good blog. I love philosophy, 220.229.75.72 05/02 12:26
6F：推 sovereignty:too. 220.229.75.72 05/02 12:27
7F：推 moorhsum:哇 大家都好強! 61.228.73.42 05/02 21:58