※ 引述《[email protected] (呆呆小狼)》之銘言： : 我們都知道 "男爵" (baronage)是一個封號。如果說繼承這個爵位的只有女性， : 而且未婚........那麼該怎麼稱呼？叫做 "男爵夫人"(baroness) 應該是很奇怪 : 。如果是伯爵，中文有女伯爵的稱呼，金本上還不會有錯亂的感覺。但是如果稱 : 之為 "女男爵" ......阿勒....好有某種奇怪生活是好的感覺喔 f^^;; 所謂的公侯伯子男是中文的稱法 只是在翻譯時 帶到歐洲的貴族級別 Duke Count Baron 中間省略幾個........ 而X爵夫人這個詞也是近代翻譯時才出來的 中國古代好像都沒這樣叫的 中國貴族似乎沒有女人繼承爵位的例子(多多少少吧?) 所以也不會出現這樣的問題 -- 要出生入死 要赴湯蹈火 要除暴安良 要救民救國 那暴力我不怕 把強權都打垮 只要社稷 樂利安康 大英雄(兩聲拳頭的效果音) 大英雄(再兩聲) 大英雄(拳聲不斷) 大英雄 (末奏 眼鏡蛇忍者"一陣風"把柱子砍倒 壓了一個除暴突擊隊的)