※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言： : 用漢字來音譯外國地名 : 總是又臭又長又拗口又難記憶 : 但如果利用地名的原意將其轉化成東方式的地名 : 或許簡潔有力得多 其實我不推說 因為我認為這會造成辨識的困難 一般而言 地名是被以專有名詞的性質被使用的 既然是專有名詞 就該避免與一般名詞混淆 就如同每個人不能都叫一郎次郎 即使他們真的是老大老二 每個家裡都有老大老二 稱呼自己家人確實可以這樣叫 但叫別人家的 還是用家豪均豪的比較精確吧 地名的原始由來往往是形容詞(黑白大小高矮冷熱)加一個地名單位(山丘湖海京城川溪) 對於他的原本語言確實是有意義的 但對其他語言就變成無意義的聲音了 我認為這是相當不錯的默契 對於本地語言而言 這讓本地人用地自然 感到親切 且因大眾默契不會產生太多誤解 另外 對於外來語用一些稍嫌陌生的發音拼字組合等 一方面使跟當地發音相似 一方面避免跟自己地名混淆 說不定反而更加實用 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.246.185