※ 引述《upyours2 (好多好多要學)》之銘言： : 請問茄萣 這個地名 該唸成 「ㄑㄧㄝˊ萣」 還是 「ㄐㄧㄚ 萣」呢？ : 會有此疑問是因為台語念法是後者 : 但是茄這個字卻是唸做ㄑㄧㄝˊ : 我查茄萣鄉公所網頁 : 地名來源中有提到茄苳樹 同樣的這種樹我也有聽過兩種念法 : 不曉得為什麼會有這種差異？正確的念法又該是如何呢？ : 謝謝! 這樣的差異似乎源於語音在各地不同的變化。 http://www.eastling.org/tdfweb/midage.aspx 在輸入「茄」字後，發現大部分學者擬測的中古發音是「ㄍㄚ」， 另有一位學者擬為「ㄍㄧㄚ」。 個人推測，可能更早以前讀成「ㄍㄧㄚ」。 也可以同時思考，若「偕」字讀「ㄒㄧㄝˊ」， 為何George L. Mackay (1844-1901)的譯名取用此字。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.26.205