作者Yenfu35 (广平君)
看板Geography
标题Re: [问题] 茄萣的读音
时间Tue Oct 24 19:49:58 2006
※ 引述《upyours2 (好多好多要学)》之铭言：
: 请问茄萣 这个地名 该念成 「ㄑㄧㄝˊ萣」 还是 「ㄐㄧㄚ 萣」呢？
: 会有此疑问是因为台语念法是後者
: 但是茄这个字却是念做ㄑㄧㄝˊ
: 我查茄萣乡公所网页
: 地名来源中有提到茄苳树 同样的这种树我也有听过两种念法
: 不晓得为什麽会有这种差异？正确的念法又该是如何呢？
: 谢谢!
这样的差异似乎源於语音在各地不同的变化。
http://www.eastling.org/tdfweb/midage.aspx
在输入「茄」字後，发现大部分学者拟测的中古发音是「ㄍㄚ」，
另有一位学者拟为「ㄍㄧㄚ」。
个人推测，可能更早以前读成「ㄍㄧㄚ」。
也可以同时思考，若「偕」字读「ㄒㄧㄝˊ」，
为何George L. Mackay (1844-1901)的译名取用此字。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.26.205