※ [本文轉錄自 IA 看板] 作者: vehicle (旅行的意義) 看板: IA 標題: [新聞] 兩種孤獨---魁北克滑向主流或逐步邊緣？ 時間: Wed Dec 6 08:20:16 2006 標題:兩種孤獨---魁北克滑向主流或逐步邊緣？ 新聞來源: http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Coffee/ 0,3406,112006120600490+11051301+20061206+news,00.html 2006.12.06　 中國時報 ■兩種孤獨---魁北克滑向主流或逐步邊緣？ 蕭蔓 懸宕近半世紀的魁北克獨立運動，日前出現重大轉折，加拿大總理哈伯向國會提出臨 時動議，承認「魁北克是加拿大境內國家」（nation），獲得通過。面對這個定義詭譎的 「對內獨立」，魁北克法裔民眾的心情如何？ 又怎樣看待現今的處境以及往後的命運？ ──編者 或許，因為過於唐突，魁北克獨立，成為「國家」（nation）這件事，感覺上還不如 當天新聞，蒙特婁82歲義大利黑幫老大落網，來得讓人驚心動魄。 或許，因為時機不對，魁北克獨立，成為「自成一國」（nation of their own）這 件事，讓一貫吵鬧要跟加拿大分離的「魁北克政團」，一下子被人冷不防抽掉腳下地毯， 氣急敗壞的搶白：「可不能總理說了算，可得魁北克人自己決定。」 或許，因為來自台灣，我忽然想起有人說過；「有時候，真正讓人擔心的，不是你祈 求的不能應驗，而是萬一，它真的應驗了。」 萬一，真的獨立了…… 這幾天，蒙特婁天氣持續乾冷，雪就是落不下來。二小時車程外的渥太華國會，以 266票贊成、16票反對的懸殊差距，通過了魁北克獨立，成為「國中國」（nation within a united Canada）這件歷史大事。 一大早，固定放在各家門前的法文報紙，沒有慶祝字句、沒有斗大標題，只見刊頭下 一張大照片，打著紅色領帶，大膽提案、輕鬆過關的加拿大總理哈柏，接受議員喝采鼓掌 ，謙恭的神情難掩得意。 我心想，魁北克「獨立」了耶！怎麼街上沒人放鞭炮？前不久我不是還在紀錄片上， 看到他們1995年進行第二次獨立公投，揭曉晚會上，風雨飄搖大家抱頭哭成一團。 畫面上，開票結果，49.4%願意獨立、50.60%不願意，僅差0.6%，魁北克再度錯失脫 離加拿大，自己當家作主的機會。台上站著領導獨立的魁北克前省長，顯然多喝了兩杯， 他一面對著群眾激情喊話：「魁北克人！我聽見了！你們說下一次！」一面氣嘟嘟怪罪都 是新移民騎牆派，不肯站出來支持魁省獨立。 贏得風險，讓一向只有在吃法國餐館時，才需要捲著舌頭說法語的英裔企業家，倍感 威脅，連夜打包集體外奔，說丟就丟的讓蒙特婁頓時陷入經濟蕭條，造就了鄰城多倫多今 日的繁華景象。 留下來的法裔、英裔，只能摸摸鼻子，繼續共處下去。長年的歷史心結、族群疙瘩， 又豈是公投一夕，三言兩語說得清楚？ 透過紀錄片，我理出來的頭緒；不論統獨，英法，大家的心情都寫在魁北克每一部汽 車車牌上那一句法文：「Je me souviens」（我記得）。記得什麼呢？無非是各自表述， 各自記取在同一個地方出生、成長，所謂生活中的愛．怨．情．愁。 那年，我那幾個移民數十年完全不會說法文的中國朋友，果真沒有在公投時挺身支持 獨立，有人怨嘆自己被工作綁住不能抽身走人之餘，趁著房市大跌，在美麗的湖邊撿了一 棟超級便宜的夏日別墅，目前行情，至少漲了十倍。 加拿大政府忽然讓魁北克「自行獨立」，讓原本英裔、法裔間沈寂已久的「兩種孤獨 」（two solitudes）重新浮現。但這回的兩難，我認為早不再是族群嫌隙，而是魁北克 既得西瓜偎大邊（今年加拿大經濟成長持續2.7%，明年預測將會更好。加幣已經直逼美元 ，氣勢快跟美國平起平坐。）又得被中央政府推向邊緣，晾在一旁，明說給獨立，其實是 逼你反省乖乖聽話。 當然鞭炮放不出來，連我都有了「兩種孤獨」，不知道房市守不守得住？若下跌，是 不是也該學著精明，下海買它一棟附帶私人遊艇碼頭的湖畔渡假木屋？ 魁北克獨立了，但是整個氣氛，像一個人祈求一粒橄欖，結果橄欖掉在喉嚨裡，活生 生被卡住了。 給你獨立，一邊去 哈柏提案的第二天，我在加拿大法語電視台員工餐廳，跟名記者Anne排在拎著吉他的 法文女歌手身後買咖啡，穿一條緊身黑皮褲的Anne，聳聳肩、攤攤手做出「何必」的表情 ：「我們早就是一個nation了，好像有人忘記了，難道這還需要被提醒嗎！」 身為台灣人，我深深懂得Anne「我們早就是一個nation了」語氣裡的不耐與憤慨。 的確，這個英文、法文、中文、俄文都存在的「natione 概念」，只要誰想要跟誰爭 取獨立，nation就變成背後隱藏著無數政治角力的文字遊戲，大家竭盡所能的繁瑣、迂迴 ，一如魁北克法文報紙，反覆、冗長的推敲；「到底nation 是什麼意思？「是國家？民 族？還是邦國？」 我不忍提醒Anne，英文報紙已經開始有人把這個魁北克的「nation」，跟「原住民自 治區也是一個 nation」相提並論。 魁北克一獨立，加拿大其他省分的法裔也糊塗了，愛德華島上清秀佳人兮兮的女士， 急著問；「那我呢？獨不獨立？」 街上不但沒有鞭炮，我在十九世紀英式糖廠修建的高級loft寓所社區的咖啡館，跟幾 個當年在公投夜肯定抱頭痛哭過的退休法裔老先生談起這件事，他們也是個個皺起眉頭， 搖頭、擺手，像是不小心踩到狗屎，一點不覺得魁北克獨立，是好運當頭，反而低調嘟嚷 著自己是魁北克人，但也是加拿大人啊。 獨立公投十年後，大家都專心拼經濟，蒙特婁獨特的歐洲風格、美食、法式品味，又 逐漸把多倫多過度商業化，住膩了的英裔富人吸引回流。因應全球化英語強勢，幾乎所有 的法裔都說上流利英文。魁北克政府付錢請去學法文的新移民，衝著熱情教學的法文老師 ，還硬想發一頓脾氣，抱怨都什麼年代了！法國沒落到只剩下幾個皮包名牌，誰也懶得學 習沒事只會讓電腦出現亂碼的艱澀法文。 一夕間，加拿大國會通過魁北克自組「nation」，讓一路走來，法裔血汗爭取到的加 拿大制定雙語，明文保護法語、尊重獨特血緣、歸屬、社群與價值認同，原以為會留傳百 世的「法語憲章」（又稱101法案），忽然間變得多此一舉。未來，法語會不會一如北美 印第安語Iroqois，當然它能夠永遠存在，但只通行於保留區？ 不論 nation 之意，政客、媒體如何詮釋，若真是原住民式的「獨立」、「保存」、 「自治」，老實說，你大可以替原住民叫屈，但誰也不能否認他們被孤立、邊緣化的現實 。 上個月，我跟朋友開車誤闖離蒙特婁最近的原住民自治區Kahnawake。原意為了尋找 傳說中的貓狗寵物墓園，到了當地一打聽才知道早就廢棄了。卻意外發現自治區的汽油、 香煙特別便宜，四處豎立著破舊的木板招牌，寫著「香煙、汽油廉售」。 為了問路，我走進一間屋頂傾斜的加油站收銀小屋，進門處一張破舊木桌，雙手放在 光禿禿桌面，頭上戴一頂有廠商贈送字號的透氣棒球帽，無精打采的乾憋容顏，幾乎只差 幾隻嗡嗡飛舞的蒼蠅，就完全是一幅五○年代沒落西部的電影版荒涼場景。 貪便宜的蒙特婁人也會越區來加油、買煙，這是違法的，因為原住民自治區自訂稅法 ，外區人不得享受優惠。經年受到政府津貼、保障的自治區，擁有比別人低價的香煙、汽 油，也有著屬於自己，無法遁逃的寂寥與衰敗。 拼經濟，獨派也凋零 法國盛世不再、法文學了根本沒多大用處，大家都一心想過好日子，魁北克獨立政團 多半把「獨立」當成與聯邦談判的政治籌碼。「自成一國」整件事，唯一最顯激動的反倒 是哈柏政府僅有的一位華裔部長莊文浩（Michael Chong），他為了抗議哈柏承認魁省獨 立，投票前辭職了。 跟加拿大上一屆華裔總督伍冰枝相仿，莊文浩擔任的政府事務部部長其實沒有太多實 權，這次哈柏臨時提案，事先完全沒有諮詢負責聯邦與省關係的莊文浩，非常不給面子。 當初入閣多半為了象徵多元文化族群融合，莊文浩是香港移民第二代，跟中國關係非常良 好，新上任接受中國媒體專訪，興致勃勃說自己兼任體育部長，很期待率團加拿大隊參加 北京主辦的2008世界奧運。 有趣的是，莊文浩是加拿大歷史上首位辭職的華裔內閣部長，而他辭職的理由，竟然 是反對讓少數族群當家作主。法文報紙調侃他「好像餐廳裡端盤子的服務生，因為不喜歡 大廚新推出的菜單，憤而摔圍裙不幹了。」 魁北克上了CNN頭條，從中國、蘇格蘭，到斯里蘭卡猛虎組織……，凡是跟「獨不獨 立」扯上關係的地方，都瞪大眼睛，看著魁北克下步怎麼走？ 我的朋友Isabelle剛滿三十歲，老家是四百年前法國殖民船上岸，硬在人家原住民稱 為「canada」（我的村莊）的土地上插旗，宣稱在此建國的邊陲半島Gaspesi。六○年代 表態支持魁北克獨立運動的法國戴高樂將軍，訪問加拿大，也刻意選擇在Gaspesi登陸。 若是有人問起，Isabelle會毫不猶豫回答自己是「分離主義者」。她曾跟我說起英裔 把持下的蒙特婁，她媽媽進鞋店買鞋，因為說不溜英文而被大大羞辱。操著巴黎人覺得「 鄉巴氣」，聽來的確少一份伶俐，多一點感冒鼻音的魁北克法語口音，Isabelle沒有任何 英裔朋友，算是我認識的最最獨派的魁北克年輕人。那天，當她聽到「魁北克自組nation 」這句話，忽然轉過臉去，想不露痕跡的，忽視並且擺脫，這個顯然不再時髦的話題。 問一句，魁北克，到底是滑向主流？還是逐步邊緣？哎，真是兩種孤獨啊！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.201.115 ※ thinkmema:轉錄至看板 a-bian 12/07 01:34 ※ oodh:轉錄至看板 politics 12/07 13:39 ※ seeback:轉錄至看板 HatePolitics 12/08 09:55 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.37.252