※ [本文转录自 IA 看板] 作者: vehicle (旅行的意义) 看板: IA 标题: [新闻] 两种孤独---魁北克滑向主流或逐步边缘？ 时间: Wed Dec 6 08:20:16 2006 标题:两种孤独---魁北克滑向主流或逐步边缘？ 新闻来源: http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Coffee/ 0,3406,112006120600490+11051301+20061206+news,00.html 2006.12.06　 中国时报 ■两种孤独---魁北克滑向主流或逐步边缘？ 萧蔓 悬宕近半世纪的魁北克独立运动，日前出现重大转折，加拿大总理哈伯向国会提出临 时动议，承认「魁北克是加拿大境内国家」（nation），获得通过。面对这个定义诡谲的 「对内独立」，魁北克法裔民众的心情如何？ 又怎样看待现今的处境以及往後的命运？ ──编者 或许，因为过於唐突，魁北克独立，成为「国家」（nation）这件事，感觉上还不如 当天新闻，蒙特娄82岁义大利黑帮老大落网，来得让人惊心动魄。 或许，因为时机不对，魁北克独立，成为「自成一国」（nation of their own）这 件事，让一贯吵闹要跟加拿大分离的「魁北克政团」，一下子被人冷不防抽掉脚下地毯， 气急败坏的抢白：「可不能总理说了算，可得魁北克人自己决定。」 或许，因为来自台湾，我忽然想起有人说过；「有时候，真正让人担心的，不是你祈 求的不能应验，而是万一，它真的应验了。」 万一，真的独立了…… 这几天，蒙特娄天气持续乾冷，雪就是落不下来。二小时车程外的渥太华国会，以 266票赞成、16票反对的悬殊差距，通过了魁北克独立，成为「国中国」（nation within a united Canada）这件历史大事。 一大早，固定放在各家门前的法文报纸，没有庆祝字句、没有斗大标题，只见刊头下 一张大照片，打着红色领带，大胆提案、轻松过关的加拿大总理哈柏，接受议员喝采鼓掌 ，谦恭的神情难掩得意。 我心想，魁北克「独立」了耶！怎麽街上没人放鞭炮？前不久我不是还在纪录片上， 看到他们1995年进行第二次独立公投，揭晓晚会上，风雨飘摇大家抱头哭成一团。 画面上，开票结果，49.4%愿意独立、50.60%不愿意，仅差0.6%，魁北克再度错失脱 离加拿大，自己当家作主的机会。台上站着领导独立的魁北克前省长，显然多喝了两杯， 他一面对着群众激情喊话：「魁北克人！我听见了！你们说下一次！」一面气嘟嘟怪罪都 是新移民骑墙派，不肯站出来支持魁省独立。 赢得风险，让一向只有在吃法国餐馆时，才需要卷着舌头说法语的英裔企业家，倍感 威胁，连夜打包集体外奔，说丢就丢的让蒙特娄顿时陷入经济萧条，造就了邻城多伦多今 日的繁华景象。 留下来的法裔、英裔，只能摸摸鼻子，继续共处下去。长年的历史心结、族群疙瘩， 又岂是公投一夕，三言两语说得清楚？ 透过纪录片，我理出来的头绪；不论统独，英法，大家的心情都写在魁北克每一部汽 车车牌上那一句法文：「Je me souviens」（我记得）。记得什麽呢？无非是各自表述， 各自记取在同一个地方出生、成长，所谓生活中的爱．怨．情．愁。 那年，我那几个移民数十年完全不会说法文的中国朋友，果真没有在公投时挺身支持 独立，有人怨叹自己被工作绑住不能抽身走人之余，趁着房市大跌，在美丽的湖边捡了一 栋超级便宜的夏日别墅，目前行情，至少涨了十倍。 加拿大政府忽然让魁北克「自行独立」，让原本英裔、法裔间沈寂已久的「两种孤独 」（two solitudes）重新浮现。但这回的两难，我认为早不再是族群嫌隙，而是魁北克 既得西瓜偎大边（今年加拿大经济成长持续2.7%，明年预测将会更好。加币已经直逼美元 ，气势快跟美国平起平坐。）又得被中央政府推向边缘，晾在一旁，明说给独立，其实是 逼你反省乖乖听话。 当然鞭炮放不出来，连我都有了「两种孤独」，不知道房市守不守得住？若下跌，是 不是也该学着精明，下海买它一栋附带私人游艇码头的湖畔渡假木屋？ 魁北克独立了，但是整个气氛，像一个人祈求一粒橄榄，结果橄榄掉在喉咙里，活生 生被卡住了。 给你独立，一边去 哈柏提案的第二天，我在加拿大法语电视台员工餐厅，跟名记者Anne排在拎着吉他的 法文女歌手身後买咖啡，穿一条紧身黑皮裤的Anne，耸耸肩、摊摊手做出「何必」的表情 ：「我们早就是一个nation了，好像有人忘记了，难道这还需要被提醒吗！」 身为台湾人，我深深懂得Anne「我们早就是一个nation了」语气里的不耐与愤慨。 的确，这个英文、法文、中文、俄文都存在的「natione 概念」，只要谁想要跟谁争 取独立，nation就变成背後隐藏着无数政治角力的文字游戏，大家竭尽所能的繁琐、迂回 ，一如魁北克法文报纸，反覆、冗长的推敲；「到底nation 是什麽意思？「是国家？民 族？还是邦国？」 我不忍提醒Anne，英文报纸已经开始有人把这个魁北克的「nation」，跟「原住民自 治区也是一个 nation」相提并论。 魁北克一独立，加拿大其他省分的法裔也糊涂了，爱德华岛上清秀佳人兮兮的女士， 急着问；「那我呢？独不独立？」 街上不但没有鞭炮，我在十九世纪英式糖厂修建的高级loft寓所社区的咖啡馆，跟几 个当年在公投夜肯定抱头痛哭过的退休法裔老先生谈起这件事，他们也是个个皱起眉头， 摇头、摆手，像是不小心踩到狗屎，一点不觉得魁北克独立，是好运当头，反而低调嘟嚷 着自己是魁北克人，但也是加拿大人啊。 独立公投十年後，大家都专心拼经济，蒙特娄独特的欧洲风格、美食、法式品味，又 逐渐把多伦多过度商业化，住腻了的英裔富人吸引回流。因应全球化英语强势，几乎所有 的法裔都说上流利英文。魁北克政府付钱请去学法文的新移民，冲着热情教学的法文老师 ，还硬想发一顿脾气，抱怨都什麽年代了！法国没落到只剩下几个皮包名牌，谁也懒得学 习没事只会让电脑出现乱码的艰涩法文。 一夕间，加拿大国会通过魁北克自组「nation」，让一路走来，法裔血汗争取到的加 拿大制定双语，明文保护法语、尊重独特血缘、归属、社群与价值认同，原以为会留传百 世的「法语宪章」（又称101法案），忽然间变得多此一举。未来，法语会不会一如北美 印第安语Iroqois，当然它能够永远存在，但只通行於保留区？ 不论 nation 之意，政客、媒体如何诠释，若真是原住民式的「独立」、「保存」、 「自治」，老实说，你大可以替原住民叫屈，但谁也不能否认他们被孤立、边缘化的现实 。 上个月，我跟朋友开车误闯离蒙特娄最近的原住民自治区Kahnawake。原意为了寻找 传说中的猫狗宠物墓园，到了当地一打听才知道早就废弃了。却意外发现自治区的汽油、 香烟特别便宜，四处竖立着破旧的木板招牌，写着「香烟、汽油廉售」。 为了问路，我走进一间屋顶倾斜的加油站收银小屋，进门处一张破旧木桌，双手放在 光秃秃桌面，头上戴一顶有厂商赠送字号的透气棒球帽，无精打采的乾憋容颜，几乎只差 几只嗡嗡飞舞的苍蝇，就完全是一幅五○年代没落西部的电影版荒凉场景。 贪便宜的蒙特娄人也会越区来加油、买烟，这是违法的，因为原住民自治区自订税法 ，外区人不得享受优惠。经年受到政府津贴、保障的自治区，拥有比别人低价的香烟、汽 油，也有着属於自己，无法遁逃的寂寥与衰败。 拼经济，独派也凋零 法国盛世不再、法文学了根本没多大用处，大家都一心想过好日子，魁北克独立政团 多半把「独立」当成与联邦谈判的政治筹码。「自成一国」整件事，唯一最显激动的反倒 是哈柏政府仅有的一位华裔部长庄文浩（Michael Chong），他为了抗议哈柏承认魁省独 立，投票前辞职了。 跟加拿大上一届华裔总督伍冰枝相仿，庄文浩担任的政府事务部部长其实没有太多实 权，这次哈柏临时提案，事先完全没有谘询负责联邦与省关系的庄文浩，非常不给面子。 当初入阁多半为了象徵多元文化族群融合，庄文浩是香港移民第二代，跟中国关系非常良 好，新上任接受中国媒体专访，兴致勃勃说自己兼任体育部长，很期待率团加拿大队参加 北京主办的2008世界奥运。 有趣的是，庄文浩是加拿大历史上首位辞职的华裔内阁部长，而他辞职的理由，竟然 是反对让少数族群当家作主。法文报纸调侃他「好像餐厅里端盘子的服务生，因为不喜欢 大厨新推出的菜单，愤而摔围裙不干了。」 魁北克上了CNN头条，从中国、苏格兰，到斯里兰卡猛虎组织……，凡是跟「独不独 立」扯上关系的地方，都瞪大眼睛，看着魁北克下步怎麽走？ 我的朋友Isabelle刚满三十岁，老家是四百年前法国殖民船上岸，硬在人家原住民称 为「canada」（我的村庄）的土地上插旗，宣称在此建国的边陲半岛Gaspesi。六○年代 表态支持魁北克独立运动的法国戴高乐将军，访问加拿大，也刻意选择在Gaspesi登陆。 若是有人问起，Isabelle会毫不犹豫回答自己是「分离主义者」。她曾跟我说起英裔 把持下的蒙特娄，她妈妈进鞋店买鞋，因为说不溜英文而被大大羞辱。操着巴黎人觉得「 乡巴气」，听来的确少一份伶俐，多一点感冒鼻音的魁北克法语口音，Isabelle没有任何 英裔朋友，算是我认识的最最独派的魁北克年轻人。那天，当她听到「魁北克自组nation 」这句话，忽然转过脸去，想不露痕迹的，忽视并且摆脱，这个显然不再时髦的话题。 问一句，魁北克，到底是滑向主流？还是逐步边缘？哎，真是两种孤独啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.201.115 ※ thinkmema:转录至看板 a-bian 12/07 01:34 ※ oodh:转录至看板 politics 12/07 13:39 ※ seeback:转录至看板 HatePolitics 12/08 09:55 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.37.252