作者SKnight (曼珠沙華)
看板silversoul
標題[問題] 僕 Boku?
時間Tue Jan 1 12:57:42 2008
剛剛在看動畫85 三葉篇
有一幕是總悟和姊姊到餐廳吃飯聊天
後頭有兩個同事抱著好奇心在偷看
總悟在姊姊面前盡顯赤子之心
連對話中的"我"都用"僕"
於是光頭同事聽了拼命忍住偷笑
不過看到這裡覺得有點不懂的是
聽說"僕"好像是小男孩用的
(抱歉我日文不通 所以都是聽說的 XD)
所以這一段同事聽到會笑 好像也就不奇怪了
但是 我最喜歡的銀魂ED 也就是"修羅"
那首裡面也是一直 Boku Boku
聽起來像是要讓少年琅琅上口用的
所以銀魂的預設年齡層是...?
又 日本的男孩自己也知道"僕"是比較稚氣的用法嗎? @@
那如果他們看到動畫裡這種取笑"僕"的情節 不會覺得怪怪的嗎
會不會因此不想用這個字 還是說其實他們很習慣用這個字呢
---
因為在別的動畫裡也看過 女主角笑男主角用"僕"的情節
所以對這個問題之前就已經有點疑惑了 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.163.66
1F：→ a86636950:這種用法給人比較柔弱的感覺吧 要用也不是不可以 01/01 13:04
2F：推 GeiHo:"僕"讓我想到以前玩某遊戲 男角看到喜歡的女生 自稱語就從 01/01 13:07
3F：→ GeiHo:"俺" 變成 "僕" ~XD 01/01 13:07
4F：→ loveviva:我喜歡boku少女(離題 01/01 13:06
5F：→ loveviva:是因為boku感覺比較斯文嗎@@ 01/01 13:08
6F：推 neitia:主要還是因為"僕"是比較中性溫和的用法 01/01 13:09
7F：推 GIGIMEI:僕應該是比較文雅的用法 沖田用怎樣都不合阿阿阿阿... 01/01 13:09
8F：→ SKnight:喔喔 原來是中性 我一直以為是稚氣 @@ 跟想像中有差 01/01 13:29
9F：推 onsk:"僕"是比較有禮貌的自稱詞 01/01 13:30
10F：推 chiyosuke:男性在長輩面前時，也有不敢使用俺而自稱僕的情形。 01/01 13:34
11F：推 mepass:boku是雕魚燒小偷專用的(誤) 01/01 13:38
12F：推 Lucta:'僕'是中性的說法只限男性喔，女孩子自稱'僕'通常不是很野就 01/01 15:21
13F：→ Lucta:是太妹，一般女生不會用'僕'自稱的 01/01 15:23
14F：推 WDGest:那我是女的可是喜歡用"俺"自稱的怎麼辦...||| 01/01 16:23
15F：推 kaihan:上次去日本玩的時候，自稱"僕"被日本阿姨們糾正了好幾次XD 01/01 16:30
16F：→ wearedog2001:太妹XDDD 01/01 17:37
17F：推 tanoyu:話說我記得神樂好像是用'俺'...... 01/01 20:24
18F：推 Lucta:用'俺'的女生就很不得了...我當初也是俺來俺去，被日本老師 01/01 21:58
19F：→ Lucta:聽到大吃一驚，強調女生一定要用わたし，用'俺'非常非常沒有 01/01 21:59
20F：→ Lucta:教養。簡單來說，'俺'有「你老子」的意思，男生用都有點粗魯 01/01 22:01
21F：→ Lucta:何況是女孩子....不過因為日語不是母語，所以一開始會覺得講 01/01 22:02
22F：→ Lucta:什麼自稱詞都沒差。聽在日本人耳裡，對你的評價馬上就會差很 01/01 22:04
23F：→ Lucta:多，所以還是小心用的好...^^||| 01/01 22:05
24F：推 wearedog2001:神樂用わたし....違合= =||| 01/01 22:27
25F：推 WDGest:我剛翻了一下漫畫 神樂確實是用"私"耶... 01/01 22:45
26F：推 tanoyu:真的嗎 可能是我記錯了 不過神樂用'私'真的有點違合 01/01 22:48
27F：推 WDGest:其實女生好像除了わたし,わたくし,あたし之外 01/01 22:52
28F：→ WDGest:就沒有什麼可以拿來自稱的... 01/01 22:53
29F：→ WDGest:偶爾也有性別意識比較模糊角色的會用"僕"...這樣= =a 01/01 22:54
30F：推 Lucta:對啊，我好羨慕男生可以用的選擇那麼多，也可以用粗魯口氣講 01/01 23:03
31F：→ Lucta:話。像女生專用的可愛語氣有時還真用不慣....(有點假= =|||) 01/01 23:05
32F：推 spark0409:印象中僕是給年輕男性用的... 01/02 02:21
33F：推 a29580317:我的老師(日本人)說 僕是年輕男性用的 01/02 02:29
34F：推 omena:神樂不用わたし就不萌了(誤)!!!!!! 01/02 14:13
35F：→ kaoro1018:之前看過一本書，"僕"的確比較多是很年輕的弟弟用的，也 01/21 23:53
36F：→ kaoro1018:會有人戲稱很小弟弟的男生叫"僕chan"；對於一直自稱僕的 01/21 23:55
37F：→ kaoro1018:男生也有點還長不大的感覺(不明顯，可能是下意識) 01/21 23:56
38F：→ kaoro1018:那本書裡面也有講到常用"俺達"來講話有怎樣的心理... 01/21 23:57
39F：→ kaoro1018:啊終於想起來那本書叫洞察人心從小動作開始 01/21 23:57
40F：→ kaoro1018:因為是日本人寫的心理學的書所以有提到這點 01/22 00:00
41F：→ kaoro1018:"僕"也比"俺"有禮貌的感覺啦...... 01/22 00:00