作者SKnight (曼珠沙华)
看板silversoul
标题[问题] 仆 Boku?
时间Tue Jan 1 12:57:42 2008
刚刚在看动画85 三叶篇
有一幕是总悟和姊姊到餐厅吃饭聊天
後头有两个同事抱着好奇心在偷看
总悟在姊姊面前尽显赤子之心
连对话中的"我"都用"仆"
於是光头同事听了拼命忍住偷笑
不过看到这里觉得有点不懂的是
听说"仆"好像是小男孩用的
(抱歉我日文不通 所以都是听说的 XD)
所以这一段同事听到会笑 好像也就不奇怪了
但是 我最喜欢的银魂ED 也就是"修罗"
那首里面也是一直 Boku Boku
听起来像是要让少年琅琅上口用的
所以银魂的预设年龄层是...?
又 日本的男孩自己也知道"仆"是比较稚气的用法吗? @@
那如果他们看到动画里这种取笑"仆"的情节 不会觉得怪怪的吗
会不会因此不想用这个字 还是说其实他们很习惯用这个字呢
---
因为在别的动画里也看过 女主角笑男主角用"仆"的情节
所以对这个问题之前就已经有点疑惑了 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.163.66
1F：→ a86636950:这种用法给人比较柔弱的感觉吧 要用也不是不可以 01/01 13:04
2F：推 GeiHo:"仆"让我想到以前玩某游戏 男角看到喜欢的女生 自称语就从 01/01 13:07
3F：→ GeiHo:"俺" 变成 "仆" ~XD 01/01 13:07
4F：→ loveviva:我喜欢boku少女(离题 01/01 13:06
5F：→ loveviva:是因为boku感觉比较斯文吗@@ 01/01 13:08
6F：推 neitia:主要还是因为"仆"是比较中性温和的用法 01/01 13:09
7F：推 GIGIMEI:仆应该是比较文雅的用法 冲田用怎样都不合阿阿阿阿... 01/01 13:09
8F：→ SKnight:喔喔 原来是中性 我一直以为是稚气 @@ 跟想像中有差 01/01 13:29
9F：推 onsk:"仆"是比较有礼貌的自称词 01/01 13:30
10F：推 chiyosuke:男性在长辈面前时，也有不敢使用俺而自称仆的情形。 01/01 13:34
11F：推 mepass:boku是雕鱼烧小偷专用的(误) 01/01 13:38
12F：推 Lucta:'仆'是中性的说法只限男性喔，女孩子自称'仆'通常不是很野就 01/01 15:21
13F：→ Lucta:是太妹，一般女生不会用'仆'自称的 01/01 15:23
14F：推 WDGest:那我是女的可是喜欢用"俺"自称的怎麽办...||| 01/01 16:23
15F：推 kaihan:上次去日本玩的时候，自称"仆"被日本阿姨们纠正了好几次XD 01/01 16:30
16F：→ wearedog2001:太妹XDDD 01/01 17:37
17F：推 tanoyu:话说我记得神乐好像是用'俺'...... 01/01 20:24
18F：推 Lucta:用'俺'的女生就很不得了...我当初也是俺来俺去，被日本老师 01/01 21:58
19F：→ Lucta:听到大吃一惊，强调女生一定要用わたし，用'俺'非常非常没有 01/01 21:59
20F：→ Lucta:教养。简单来说，'俺'有「你老子」的意思，男生用都有点粗鲁 01/01 22:01
21F：→ Lucta:何况是女孩子....不过因为日语不是母语，所以一开始会觉得讲 01/01 22:02
22F：→ Lucta:什麽自称词都没差。听在日本人耳里，对你的评价马上就会差很 01/01 22:04
23F：→ Lucta:多，所以还是小心用的好...^^||| 01/01 22:05
24F：推 wearedog2001:神乐用わたし....违合= =||| 01/01 22:27
25F：推 WDGest:我刚翻了一下漫画 神乐确实是用"私"耶... 01/01 22:45
26F：推 tanoyu:真的吗 可能是我记错了 不过神乐用'私'真的有点违合 01/01 22:48
27F：推 WDGest:其实女生好像除了わたし,わたくし,あたし之外 01/01 22:52
28F：→ WDGest:就没有什麽可以拿来自称的... 01/01 22:53
29F：→ WDGest:偶尔也有性别意识比较模糊角色的会用"仆"...这样= =a 01/01 22:54
30F：推 Lucta:对啊，我好羡慕男生可以用的选择那麽多，也可以用粗鲁口气讲 01/01 23:03
31F：→ Lucta:话。像女生专用的可爱语气有时还真用不惯....(有点假= =|||) 01/01 23:05
32F：推 spark0409:印象中仆是给年轻男性用的... 01/02 02:21
33F：推 a29580317:我的老师(日本人)说 仆是年轻男性用的 01/02 02:29
34F：推 omena:神乐不用わたし就不萌了(误)!!!!!! 01/02 14:13
35F：→ kaoro1018:之前看过一本书，"仆"的确比较多是很年轻的弟弟用的，也 01/21 23:53
36F：→ kaoro1018:会有人戏称很小弟弟的男生叫"仆chan"；对於一直自称仆的 01/21 23:55
37F：→ kaoro1018:男生也有点还长不大的感觉(不明显，可能是下意识) 01/21 23:56
38F：→ kaoro1018:那本书里面也有讲到常用"俺达"来讲话有怎样的心理... 01/21 23:57
39F：→ kaoro1018:啊终於想起来那本书叫洞察人心从小动作开始 01/21 23:57
40F：→ kaoro1018:因为是日本人写的心理学的书所以有提到这点 01/22 00:00
41F：→ kaoro1018:"仆"也比"俺"有礼貌的感觉啦...... 01/22 00:00