作者swatteam (Kimi Chen)
看板GirlsFront
標題[情報] 道歉啟事
時間Fri Oct 23 18:55:11 2020
※ [本文轉錄自 GsGirl 看板 #1VahNI8m ]
作者: swatteam (Kimi Chen) 看板: GsGirl
標題: Re: [心得] 總該留一下紀錄
時間: Fri Oct 23 18:51:59 2020
然後, 同一套聯動企劃也理所當然地在日本區上線, 只是文本有著"稍微"改動
像是劇情主舞台虛擬空間的由來模糊化, 不再是原作角色拿著原作未曾明示的科技創造
讓人不快的施佩蘭卡在殭屍世界大戰前的最後一次登入段落也沒了
還有, P90打不動防彈衣這個不知道哪來的賣弄也被改成了打不穿的是防彈板(ry
https://twitter.com/aidayu02/status/1315239106914312192?s=19
日文版發行過後, 原作兼權利方在例行的感謝之餘, 還特地加了段兩部作品沒有直接關係
請當一場夢, 這種明顯超脫公關範圍的發言
https://weibo.com/5611537367/JqlEAfYNC
https://imgur.com/p30Wsze
https://imgur.com/PFkug2z
然後, 如此這般, 某些人不停強調"這些劇情操作並沒什麼問題", "中文版這樣的劇情想必
經過原作者首肯"的中國方發出了道歉啟事....
如果真的什麼問題都沒有, 那還幹麼道歉, 又得強調非文本作者母語而且關鍵內容被刪改
的海外版才是正本呢(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.245.243.80 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GsGirl/M.1603450322.A.230.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: swatteam (73.245.243.80 美國), 10/23/2020 18:55:11
1F：→ LOVEMS: 都叫夢間劇了 不 10/23 19:51
2F：→ LOVEMS: 當一場夢要當什麼 10/23 19:52
3F：→ gn02232132: 夢裡什麼都有 10/23 19:57
4F：推 Jimmy030489: .... 10/23 21:19
5F：→ steelgate: 官方這樣處理也實在不太漂亮 裝死可能還好些XD 10/23 21:28
6F：推 steelgate: 這樣搞要之前護航的情何以堪(X 10/23 21:33
7F：→ LOVEMS: 不，道歉很合理因為羽中很尊重原作吧，畢竟過了這麼久願 10/23 22:45
8F：→ LOVEMS: 意去聯動這個IP，沒有愛不會這麼做的;他一定是全力去籌備 10/23 22:45
9F：→ LOVEMS: 這次聯動的，但如果原作認為不好，他就修改，我覺得這已 10/23 22:45
10F：→ LOVEMS: 經是抱著崇敬的心情去作應對了 10/23 22:45
11F：→ LOVEMS: 不過這個聯動已經結束了，人終究還是要往前，該留在夢中 10/23 22:45
12F：→ LOVEMS: 的回憶就繼續留在夢中吧 10/23 22:46
13F：推 Tiamat6716: 我就是那個覺得相田老師有看過中文版劇本的人 10/24 00:45
14F：→ swatteam: 沒有愛不會做跟東西做得好是兩回事 10/24 13:10
15F：推 steelgate: 有愛這點毋庸置疑, 不過聯動細節處理不好也是事實 10/24 14:46
16F：→ steelgate: 這兩件事並非百分之百正相關XD 10/24 14:47