作者swatteam (Kimi Chen)
看板GirlsFront
标题[情报] 道歉启事
时间Fri Oct 23 18:55:11 2020
※ [本文转录自 GsGirl 看板 #1VahNI8m ]
作者: swatteam (Kimi Chen) 看板: GsGirl
标题: Re: [心得] 总该留一下纪录
时间: Fri Oct 23 18:51:59 2020
然後, 同一套联动企划也理所当然地在日本区上线, 只是文本有着"稍微"改动
像是剧情主舞台虚拟空间的由来模糊化, 不再是原作角色拿着原作未曾明示的科技创造
让人不快的施佩兰卡在殭屍世界大战前的最後一次登入段落也没了
还有, P90打不动防弹衣这个不知道哪来的卖弄也被改成了打不穿的是防弹板(ry
https://twitter.com/aidayu02/status/1315239106914312192?s=19
日文版发行过後, 原作兼权利方在例行的感谢之余, 还特地加了段两部作品没有直接关系
请当一场梦, 这种明显超脱公关范围的发言
https://weibo.com/5611537367/JqlEAfYNC
https://imgur.com/p30Wsze
https://imgur.com/PFkug2z
然後, 如此这般, 某些人不停强调"这些剧情操作并没什麽问题", "中文版这样的剧情想必
经过原作者首肯"的中国方发出了道歉启事....
如果真的什麽问题都没有, 那还干麽道歉, 又得强调非文本作者母语而且关键内容被删改
的海外版才是正本呢(笑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 73.245.243.80 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GsGirl/M.1603450322.A.230.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: swatteam (73.245.243.80 美国), 10/23/2020 18:55:11
1F：→ LOVEMS: 都叫梦间剧了 不 10/23 19:51
2F：→ LOVEMS: 当一场梦要当什麽 10/23 19:52
3F：→ gn02232132: 梦里什麽都有 10/23 19:57
4F：推 Jimmy030489: .... 10/23 21:19
5F：→ steelgate: 官方这样处理也实在不太漂亮 装死可能还好些XD 10/23 21:28
6F：推 steelgate: 这样搞要之前护航的情何以堪(X 10/23 21:33
7F：→ LOVEMS: 不，道歉很合理因为羽中很尊重原作吧，毕竟过了这麽久愿 10/23 22:45
8F：→ LOVEMS: 意去联动这个IP，没有爱不会这麽做的;他一定是全力去筹备 10/23 22:45
9F：→ LOVEMS: 这次联动的，但如果原作认为不好，他就修改，我觉得这已 10/23 22:45
10F：→ LOVEMS: 经是抱着崇敬的心情去作应对了 10/23 22:45
11F：→ LOVEMS: 不过这个联动已经结束了，人终究还是要往前，该留在梦中 10/23 22:45
12F：→ LOVEMS: 的回忆就继续留在梦中吧 10/23 22:46
13F：推 Tiamat6716: 我就是那个觉得相田老师有看过中文版剧本的人 10/24 00:45
14F：→ swatteam: 没有爱不会做跟东西做得好是两回事 10/24 13:10
15F：推 steelgate: 有爱这点毋庸置疑, 不过联动细节处理不好也是事实 10/24 14:46
16F：→ steelgate: 这两件事并非百分之百正相关XD 10/24 14:47