作者doasgloria (青柳立夏)
看板HKMCantonese
標題[問野] 這兩個詞的意思是什麼呢 ??
時間Sun Mar 16 23:43:49 2014
是名曲富士山下裡面的歌詞
最近很喜歡廣東話
想先從歌曲開始認識一些基本的
在這首歌裡面 有兩句看不太懂
"何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
試管裡找不到它染污眼眸"
請問這裡的 試管 是什麼意思呢 @@?
然後下一句的
"前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走"
看起來也是似懂非懂
有沒有大大可以教導呢 > <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.28.231
1F：→ evilcherry:試管=Test Tube; 後一句前塵、隨緣很明顯是佛語... 03/17 00:40
2F：推 whitereverie:Can not identify sadness throuth test tube 03/17 10:35
3F：推 mashmallow:這句的意思大概是只要假設悲傷是自己虛構出來 自憐才有 03/17 11:39
4F：→ mashmallow:即使做實驗 也不會找出為何會流淚 03/17 11:39
5F：→ mashmallow:即是 是自己看太重才會難過才會哭(對不起我說得很難懂X 03/17 11:43
6F：→ mashmallow:後面這句意思是前事都放下就能離開 03/17 11:44
7F：→ doasgloria:我應該理解了 感謝樓上的大大們 > < 03/17 14:12
8F：推 joymac:林夕寫的詞充滿禪意，有時不關廣東話的理解問題... 03/17 17:11
9F：→ fuxin999:跟廣東話用語無關,單純中文抒情文字理解而已 03/18 15:54
10F：推 evilcherry:林夕的詞本來就很禪... 03/18 20:32
11F：推 lautre:可以到Eason版查詢富士山下的相關討論串 03/20 23:48