作者kudo070125 (工藤)
看板HKMCantonese
標題[問野] 請幫我聽聽我的發音有沒有錯誤
時間Thu Mar 27 15:59:14 2014
舊:
http://mu6.me/92494
新:
http://mu6.me/92822
我是台北車站的志工，因為到九份平溪的香港遊客眾多
所以常需要廣播乘客到正確的位置上車
雖然有廣播國語，但希望試試以粵語服務遊客
所以請大家聽聽我的發音有沒有問題 因為我其實是不會講的
內容：(舊)
往瑞芳、猴硐嘅旅客，請到第十車到第十四車嘅位置上車
瑞芳站嚴重擠擁，往平溪、十分嘅旅客請在八堵站轉車
(新)
往瑞芳、猴硐的旅客，請到第十車到第十四車嘅位置上車
瑞芳站嚴重擁擠，往平溪、十分的旅客請到八堵站換車
修正內容：嘅>的 擠擁>擁擠 硐>tong4 八>baat8 (音調比較難掌握..)
獻醜了! 謝謝大家
--
要奉命結婚？ 還是要尋找自己的幸福？
├────┤ ├────┤
├────┤
├────┤ ├────＜═══
by kudo070125
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.114.177
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1395907160.A.238.html
1F：→ cherubx:挺好... 03/27 21:53
2F：推 STARET777:「上」字讀得不到位，但整體上還OK！ 03/27 22:41
3F：推 fattwins:不會講的?那你這段是怎麼讀出來的,很好聽耶XD 03/27 23:09
4F：推 kentylok:八堵的『八』字可以唸低音一點點，應該是第8聲，現在聽起 03/27 23:23
5F：→ kentylok:來比較像第7聲 03/27 23:23
6F：→ kentylok:另外，聲音真的很好聽! 03/27 23:24
7F：→ kudo070125:謝謝>< 我用審音庫一個一個字念出來的 但9個聲調實在 03/27 23:58
8F：→ kudo070125:不好掌握 所以幾個字都歪掉了 03/27 23:59
9F：→ kudo070125:"上"應該怎麼念才對? 03/27 23:59
10F：推 onlyminako:聲音好聽+1 03/28 00:47
11F：推 Asvaghosa: seong 03/28 10:44
12F：推 belleza35:聲音好好聽(///▽///) 03/28 11:10
13F：推 kentylok:『上』應該是seong5 03/29 02:53
16F：推 nixon:我覺得講的好過我 ....orz 03/30 12:52
17F：推 kumadesu:沒看字的話 部分地方要稍為想一下 03/31 00:54
18F：→ kumadesu:才知道原po的意思 03/31 00:54
19F：→ kumadesu:雖然有些地方發音不夠準確 03/31 00:54
20F：→ kumadesu:可是算很好的了 03/31 00:54
21F：→ kumadesu:至少旅客大多會明白你的意思 03/31 00:54
22F：推 advertising:聽起來很有香港廣播feel耶～ 03/31 17:55
23F：推 heeheeching:我是香港人,你念的已經算很標準了!我覺得你的"上"沒問 03/31 20:04
24F：→ heeheeching:題耶,不過"八"字的確可以唸低音一點點 03/31 20:05
25F：推 evilcherry:其實硐正字讀dong6，但香港人應會讀成tong4 03/31 23:35
27F：→ evilcherry:不過原po不會廣東話，純粹拼讀出來，已經相當不錯 03/31 23:46
28F：→ evilcherry:北車志工很辛苦，努力吧XD 03/31 23:46
29F：推 yeahsoda:看文字才明白... 候和溪是短音，十分兩個字都錯了。 04/02 19:04
30F：→ yeahsoda:原文表述不符合粵語習慣，建議重寫 04/02 19:06
31F：推 evilcherry:原文算是類港鐵體，作為pa可以接受，但最好找一名真的 04/02 23:14
32F：→ evilcherry:會廣東話的人教怎樣說或放pa 04/02 23:14
33F：→ kudo070125:「擁擠」的粵語應該是講「擠擁」還是「擁擠」？ 04/03 10:37
34F：→ kudo070125:往XXX的旅客的「的」應該讀為「嘅」或「的」？ 04/03 10:37
35F：→ kudo070125:因為我有請朋友讀一遍給我模仿 但小小的地方還是會跑掉 04/03 10:38
已請朋友重寫一次文字稿並示範一次給我聽過 請各位再聽聽修正後的問題在哪裡 謝謝!
※ 編輯: kudo070125 (114.36.180.16), 04/03/2014 10:59:12
36F：推 sizuku2:上和換都不準 04/05 13:59
37F：→ sizuku2:"客"有促音 是非常短音 04/05 14:00
38F：推 asdsasd123:換車->轉車 換車這個詞好怪 04/05 21:43
39F：→ asdsasd123:然後十分的分字 唸起來應該是十份而不是十分吧 04/05 21:47
41F：→ mashmallow:香港人示範XD 有改一兩個字 唸起來會比較像我們的說法~ 05/04 11:29
42F：推 henryyangtw:推 06/19 20:06