作者hao1412 (Wen)
看板Hamster
標題Re: [心情] 新扭蛋!!
時間Mon Nov 4 15:32:57 2013
※ 引述《stocksfor (不然答)》之銘言：
: ｎｔｃ．Ｐｕｆｆ ハムスターマスコット３（１月）
: 発売予定 １月発売
: メーカー 奇譚クラブ
: 商品名 ｎｔｃ．Ｐｕｆｆ ハムスターマスコット３
: （全８種）
: 内容 ２００円カプセル。大人気シリーズ第３弾が登場です！！
: http://www.stale.jp/product/28168
: 會日文的版友，可否幫忙翻譯品種嗎? ^_____^
下面日文有重複的就只打一次，版面比較整齊。
第一排坐著睡覺的 (もち寝)
左邊是加卡利亞 ジャンガリアン
毛色一般 ノーマル
右邊是坎培爾 キャンベル
毛色花衣 ブラックパイド
第二排四腳朝天的 (ごろ寝)
左邊是老公公鼠 ロボロフスキー
毛色一般
右邊是黃金鼠 ゴールデン
毛色一般
第三排躺著吃飯的 (食いしん坊)
都是加卡利亞 左邊是布丁 プディング
右邊是紫倉 ダークブルー
第四排趴著睡覺的 (かさ寝)
都是老公公鼠 左邊是一般
右邊是全白 スーパーホワイト
參考資料 日本维基百科
坎培爾倉鼠 (一線)
キャンベルハムスター
http://goo.gl/TVgAwr
敘利亞倉鼠 (黃金鼠)
ゴールデンハムスター
http://goo.gl/OZdIOO
加卡利亞倉鼠 (三線)
ジャンガリアンハムスター
http://goo.gl/z5YJ0
羅伯羅夫斯基倉鼠 (老公公)
ロボロフスキーハムスター
http://goo.gl/TUwPCU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.253.54
※ 編輯: hao1412 來自: 218.35.253.54 (11/04 15:36)
1F：推 stocksfor:感恩~~已準備好要血拼哪幾隻了哈哈 擴充歐肥後宮! 11/04 16:56
2F：推 maiya:好可愛喔~還可以疊在一起 實在太犯規了!這次直接買一組了 11/05 22:45
3F：→ maiya:到時候直接問廠商可不可以團購? 哈哈~ 11/05 22:46
4F：推 since2013:全白趴睡也太可愛了~唯一可以合籠疊著睡的機會XDDD 11/05 23:16
5F：→ since2013:咳咳,我是說這些小可愛裝飾可以擺一起:-D 11/05 23:17
6F：推 star4021:好多老公公喔 好可愛 11/06 00:06
7F：推 nebulosity:團購！ 11/06 02:44
8F：推 jca:團購團購!!!!!!!!!!!!! 11/06 12:53
9F：推 dt0312:團購阿阿阿阿!!!!!! 11/07 10:19
10F：推 gleam75527:團購~~~~~~~~ 11/14 14:06