※ 引述《Kenshilo (醒銳孔)》之銘言： : 北斗神拳這部漫畫的各種招式 : 基本上是以真名漢字書寫 : 因為這些招式名稱，常有某些意義隱藏在裡頭 : 可讓讀者去細心發掘、領會。 : 但，若以假名，甚至英文等拼音文字去表達 : 一來，為了表達招式中隱含的意義，整個招式名稱會拖很長，超過了人眼視角的範圍 : 變得很冗長，也不順口，音節過多，念起來嘴唇舌頭發痠 : 二來，拼音化之後會產生同音異義的問題，若某幾個漢字有相同發音，就會很難辨識。 : 三來，漢字是二維圖像，具直觀性且語意精練節省空間；而拼音文字是一維密碼排列組合 : ，欠缺直觀性，看起來很費神 : 四來，拼音文字會使整個意境、氣質向下沉淪，變得很低俗、很幼稚、很淺白。 : 也因此，非漢字國家 : 在看北斗神拳這部漫畫時，就只會看幾個筋肉男打來打去、切切戳戳 : 然後血到處亂噴，這樣。 : 招式雖寫出來，卻無法理解其中的意義 : 如此整部漫畫所傳達的意念，便無法完全傳遞，美學效果大打折扣。 : 一些漢文化固有的名詞，也只能用拼音方式硬拼硬凹 : 例如南斗，就只能寫出Nando : 真要意譯，頂多寫成South Star，十分的低能 : 例如南斗水鳥拳，短短十個位元就能表達、儲存的名詞 : 英文非得寫成Fist of Water Bird of South Star，整整32個位元(字間空白也佔一位元) : 看起來就跟0101 01 00011 1001 01 10100 1110差不多，欠缺美感與直觀性， : 必須費神依序解碼，才能解讀 : 要是連同奧義名稱寫出來，就更冗長更囉唆了，一個螢幕寬度也寫不完 : 至於像天破活殺、無想轉生、擊壁背水掌、白羅滅精等就更難翻了，即使意譯也十分表淺 : 無法領會其中的深意(背水難道就翻成back to river嗎？) : 更遑論泰山華山等漢文化專有名詞，就只能搞純拼音伎倆 : 無法進一步領會其東西山嶽與南北星斗相對的地位與作者的巧思 : 所以北斗神拳只有漢字國家才能充分體會它的意義與美學 : 同時也顯示漢字相對於拼音文字的優越處 : 不過它行銷到歐美等使用低級拼音文字國家， : 也算是對正體漢字與漢文化的推廣有所貢獻了 抱歉這些觀點我個人認為不大適當。 個人熱愛漢字與書法，不過若說只有了解漢字才能懂北斗神拳，個人認為並不恰當。 舉例來說：剎那，般若，金鋼，菩薩，佛等等，這些全部都是漢語族借自梵語的外來語 ，可是這些詞彙所蘊含的內容，仍然被我們所了解。舉長一點的例子，佛教的金鋼般若 波羅密還有民國初年的德莫克拉西，因士批里純，這些翻譯詞彙仍然被當時的人們了解 ，並且為之狂熱。 你會認為漢字同音詞彙多，那是因為你用北京官話當本位思考，事實上，當初推廣漢字 拉丁化就是因為北京官話同音字太多而無法實現。我們今日所學習的注音符號，其設計 的初衷也是為讓漢字改為拼音文字鋪路。漢語族其他語言，同音字少，同音詞彙極少 ，特別像台語及客語這類變調頻繁且複雜的語言更是明顯，你可用台語唸火車跟貨車， 火車的火變調成為平聲，使兩個詞彙發音不同。另一個例子是香港的香很香，三個香發 音皆不同。像台語客語這類漢語若是要改成拼音文字是沒有問題的。 另外所謂翻譯或音譯的名稱幼稚或冗長，甚至以低能形容，個人不敢茍同。這充其量不 過是譯文表達是否精確，以及翻譯手段的問題，難道卡夫卡的metamorphosis在漢語中以 變形記或是蛻變翻譯就會損害其藝術價值？這應該是兩回事才是。說拼音文字意境、氣質 沉淪，更是不恰當，意境由語句涵義產生，甘文字種類何事。泰戈爾，葉慈等人那沁心千 古的詩句，難道沒有意境，沒有氣質？中文詩詞，文學作品，翻譯成為外文一樣被大家喜 愛。老子、論語在西方圖書館的借閱率極高，詩詞更被文學家所引用。孫子兵法自翻譯成 西文更是被西方國家徹底鑽研，當今美國規定每位士兵，身上必備孫子兵法。若以你的觀 點，翻譯會使本意喪失，氣質下降，中文文學何以在世界上有如此成就？ 最後，這畢竟是日文漫畫，我們之所以能看懂招式名稱不過是因為漢字表意的本質，中文 一般使用意譯。當今日文外來語大多為英文，且多為音譯。日文中相同事物，有以片假名 書寫的外來語聽起來比較高級的怪現象。同樣的辭彙，使用漢字的固有詞彙或用片假名的 音譯詞彙何者比較有氣質，恐怕當今日本不會認為是漢字呢。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.35.252