※ 引述《Kenshilo (醒锐孔)》之铭言： : 北斗神拳这部漫画的各种招式 : 基本上是以真名汉字书写 : 因为这些招式名称，常有某些意义隐藏在里头 : 可让读者去细心发掘、领会。 : 但，若以假名，甚至英文等拼音文字去表达 : 一来，为了表达招式中隐含的意义，整个招式名称会拖很长，超过了人眼视角的范围 : 变得很冗长，也不顺口，音节过多，念起来嘴唇舌头发酸 : 二来，拼音化之後会产生同音异义的问题，若某几个汉字有相同发音，就会很难辨识。 : 三来，汉字是二维图像，具直观性且语意精练节省空间；而拼音文字是一维密码排列组合 : ，欠缺直观性，看起来很费神 : 四来，拼音文字会使整个意境、气质向下沉沦，变得很低俗、很幼稚、很浅白。 : 也因此，非汉字国家 : 在看北斗神拳这部漫画时，就只会看几个筋肉男打来打去、切切戳戳 : 然後血到处乱喷，这样。 : 招式虽写出来，却无法理解其中的意义 : 如此整部漫画所传达的意念，便无法完全传递，美学效果大打折扣。 : 一些汉文化固有的名词，也只能用拼音方式硬拼硬凹 : 例如南斗，就只能写出Nando : 真要意译，顶多写成South Star，十分的低能 : 例如南斗水鸟拳，短短十个位元就能表达、储存的名词 : 英文非得写成Fist of Water Bird of South Star，整整32个位元(字间空白也占一位元) : 看起来就跟0101 01 00011 1001 01 10100 1110差不多，欠缺美感与直观性， : 必须费神依序解码，才能解读 : 要是连同奥义名称写出来，就更冗长更罗唆了，一个萤幕宽度也写不完 : 至於像天破活杀、无想转生、击壁背水掌、白罗灭精等就更难翻了，即使意译也十分表浅 : 无法领会其中的深意(背水难道就翻成back to river吗？) : 更遑论泰山华山等汉文化专有名词，就只能搞纯拼音伎俩 : 无法进一步领会其东西山岳与南北星斗相对的地位与作者的巧思 : 所以北斗神拳只有汉字国家才能充分体会它的意义与美学 : 同时也显示汉字相对於拼音文字的优越处 : 不过它行销到欧美等使用低级拼音文字国家， : 也算是对正体汉字与汉文化的推广有所贡献了 抱歉这些观点我个人认为不大适当。 个人热爱汉字与书法，不过若说只有了解汉字才能懂北斗神拳，个人认为并不恰当。 举例来说：刹那，般若，金钢，菩萨，佛等等，这些全部都是汉语族借自梵语的外来语 ，可是这些词汇所蕴含的内容，仍然被我们所了解。举长一点的例子，佛教的金钢般若 波罗密还有民国初年的德莫克拉西，因士批里纯，这些翻译词汇仍然被当时的人们了解 ，并且为之狂热。 你会认为汉字同音词汇多，那是因为你用北京官话当本位思考，事实上，当初推广汉字 拉丁化就是因为北京官话同音字太多而无法实现。我们今日所学习的注音符号，其设计 的初衷也是为让汉字改为拼音文字铺路。汉语族其他语言，同音字少，同音词汇极少 ，特别像台语及客语这类变调频繁且复杂的语言更是明显，你可用台语念火车跟货车， 火车的火变调成为平声，使两个词汇发音不同。另一个例子是香港的香很香，三个香发 音皆不同。像台语客语这类汉语若是要改成拼音文字是没有问题的。 另外所谓翻译或音译的名称幼稚或冗长，甚至以低能形容，个人不敢苟同。这充其量不 过是译文表达是否精确，以及翻译手段的问题，难道卡夫卡的metamorphosis在汉语中以 变形记或是蜕变翻译就会损害其艺术价值？这应该是两回事才是。说拼音文字意境、气质 沉沦，更是不恰当，意境由语句涵义产生，甘文字种类何事。泰戈尔，叶慈等人那沁心千 古的诗句，难道没有意境，没有气质？中文诗词，文学作品，翻译成为外文一样被大家喜 爱。老子、论语在西方图书馆的借阅率极高，诗词更被文学家所引用。孙子兵法自翻译成 西文更是被西方国家彻底钻研，当今美国规定每位士兵，身上必备孙子兵法。若以你的观 点，翻译会使本意丧失，气质下降，中文文学何以在世界上有如此成就？ 最後，这毕竟是日文漫画，我们之所以能看懂招式名称不过是因为汉字表意的本质，中文 一般使用意译。当今日文外来语大多为英文，且多为音译。日文中相同事物，有以片假名 书写的外来语听起来比较高级的怪现象。同样的辞汇，使用汉字的固有词汇或用片假名的 音译词汇何者比较有气质，恐怕当今日本不会认为是汉字呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.35.252