作者qls (qls)
看板Hunter
標題Re: [情報] 264
時間Tue Oct 23 23:49:18 2007
※ 引述《GeneiRyodan ()》之銘言：
: 以下也可能是 264 真正的劇情發展！
: ==================================
: ゼノ（龍星群(ドラゴンダイブ)）
: 煽り「満天の龍が地上の蟻に襲いかかる!!」
: 結果 敵を視認できたことと臨戦態勢によって
: 〝円?を解いたことが裏目に出る
: ピトー（奴等は!?）
: 完全に気配を絶ち光り輝く群龍の後尾に身を隠す2人を見失う
傑諾的百龍霸往地上的螞蟻襲來，敵人確認後進入備戰狀態，解開了圓
貓女一下子看丟了二人
: ━━が
: 王への脅威を眼の前にし
: 極限まで研ぎ澄まされたピトーの六感は
: 容易に自身を侵入者のもとに運んだ
: ピトー（降り注ぐ無数の龍よりも危険なのはあの人間!!!）
: 降りてくるネテロに一直線にむかうピトー
但對王的威脅就在眼前，以貓女極致的第六感可以判斷出比起百龍霸，更加危險
的是那躲起來的兩人，於是他直衝會長
: ピトー（黒子無想(テレプシコーラ)）
: ピトーが全力で戦うときに発現させる念能力
: 能力発動から攻撃までに要する時間は0.1秒を切る
貓女使出「黑子無想」
從發動到攻擊要不了0.1秒
: ネテロ「ほっほ」
: しかしピトーはその狭間確かに聴いた
: ネテロ「受け攻めいくつか予想しとったが
: そりゃ悪手だろ 蟻んコ」
會長乾笑兩聲，說我已經預想了好幾招你可能的步數，不過你這著可是個壞棋呢
: ゼノ「確かにある
: あり得ない？
: いやある 走馬灯のようなもんじゃ
: 「死ぬ」って瞬間に時間が超スローになって
: 自分の人生振り返る感覚あるじゃろ？
: あれに近い
傑諾說：這的確可能。你說不可能？不不，有可能的，就像人生的走馬燈一樣
當你瀕死的那瞬間會感覺到時間流逝的超緩慢（請參照刃牙）
你只要花0.1秒就可以回顧完這一生，大概就這種感覺
: むしろそれより信憑性は測りやすいぞ
: なにしろ「自分」じゃなく「相手」が
: その時思っていたことを聞き取るんじゃから
: 本人の他は絶対に知り得ぬ情報を聞くこともあるわけじゃ
: 互いが証人よ
大致上是說會長會「心綱」，能猜到對手下一步的動作
就像寫輪眼一樣
: ある武道では心滴拳聴(しんてきけんちょう)とよばれる現象よ
: 真の強者同士がぶつかり合う瞬間にはよくある時間感覚の矛盾じゃ
某些武術把這招稱為「心滴拳聽」
真強者對決瞬間會感受到的時間矛盾，就像木暮投了顆三分球，半個小時就過去了
至於那美克星...就不用說了
: あの会長(ジジイ)の強さの秘密？
: まぁ…いくつかあるが
: まず〝念?がおそろしく静かじゃ
: 奴のオーラの流れから次の攻撃を読むのは誰にも出来んな
會長那老頭強悍的秘密...有好幾個
例如他的念的流動很安靜，誰也讀不出他的下一步動作
: 伊達に長く生きてない訳よ
: 精神的にはもう植物の域じゃろ
: なにしろあのジジイ ワシが乳飲子の頃からジジイじゃ
: ワシのジジイとケンカして生存しておる唯一の人間じゃし
: 知人には違いない……ウム…ま持ちつ持たれつ陰と陽
這段是在說會長很老，傑諾還在襁褓中，會長就已經是個老頭了
會長也是跟傑諾的爸爸（或爺爺？）戰過而生存的唯一一人
: アホッ 対等なわけあるか！
: いつもこっちが泣かされとるわい!!
傑諾從不認為彼此是旗鼓相當
肯定是會長強多了，傑諾只有被打哭的份
: ん？ああ 強さの秘密だったな
: あとは……そうさな
: 戦闘の方でいえば
: 〝百式観音?これが最も厄介じゃろ」
強悍的秘訣還有...說到戰鬥方法，「百式觀音」是最難對付的。
: またネテロとピトーの場面に戻る
: ネテロの一連の動作はこの上なく流麗
: 且つ緩やかに行われた様ピトーは感じたが
: 否
: ピトーの念能力発動から攻撃までの刹那に
: 全てが為されたことに疑いの余地はなく
: それはピトーが己の体感時間を限りなく圧縮し
: 自らの時を止めるに等しい状態に置くことでしか
: ネテロの動きを目で捉えることが出来なかったことに起因する
回到會長對貓女
會長一連串動作看起來是流暢卻緩慢？
不，那是因為貓女全神貫注拼命集中，讓自己的感覺能夠捕捉到會長的動作
: つまり真相は
: ネテロが下から手を緩やかに振り上げる
: すると落下中のネテロの下5m辺りから巨大な衝撃波が発生
: ピトー（！？ 落下方向の先
: あり得ない場所から攻撃が…一体!?）
會長的手慢慢舉起，然後發出巨大衝擊波
貓女緊張，因為發出衝擊波的方向似乎很重要
: 衝撃波に押され遠くへ飛ばされるピトー
: ネテロ「そのまま彼方へ消えてくれると有難い」
: ピトー「……」
貓女被衝擊波震飛
會長說如果你就這樣飛得遠遠的消失那就好囉
: 城上方に気を取られてるユピーの隙を突いてゴン達出現
趁著蒙拖拖幽比不注意時，小傑們出現
: 大会当日午前零時
: 討伐軍宮殿進入
: 0:00:00:96
: 煽り「もう戻れぬ決死行!!」
深夜零點，討伐隊進入宮殿，這是背水一戰！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.33.244
1F：推 pstsubasa:頭推！真精彩的翻譯！！ 10/23 23:51
2F：推 agricultural:幹幹幹! 好熱血啊! 10/23 23:51
3F：推 siluro:先謝謝翻譯!! 10/23 23:51
4F：推 ssarc:推！！好翻譯！ 10/23 23:52
5F：推 min496:純推！！ 10/23 23:52
6F：推 Skyfox:大推！！感謝大大的翻譯！！ 10/23 23:52
7F：推 cashko:推，會長超強XD 10/23 23:52
8F：推 hughchen:感覺會長的絕招是太極拳... 10/23 23:53
9F：推 smapvest:帥啊 老皮 10/23 23:53
10F：推 coldeden:推 蒙拖拖幽比 他整個變可愛了XD 10/23 23:52
11F：推 geniusdindin:很詳細的翻譯 貓女被轟出去那個感覺很像普烏轟悟飯 10/23 23:53
12F：推 xven:開打啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/23 23:54
13F：推 rossi7577:推一個 翻譯的真好 10/23 23:54
14F：推 finexzhi:喔喔喔喔！！ 10/23 23:54
15F：推 pedroremorse:感謝翻譯 看來會長真的超強 10/23 23:54
16F：→ tksp:感恩..不過討伐隊 怎麼走了好幾話還走不進去 10/23 23:55
17F：推 ning0201:看這篇感覺會長地位有變高 推翻前面一些人的觀點 10/23 23:55
18F：推 timmerix:推！翻得很好！ 10/23 23:56
19F：推 lucky17:推翻譯 10/23 23:57
20F：推 finexzhi:萬事起頭難....吧？ 10/23 23:57
21F：推 linshufarn:好翻譯~好註解~!! 10/23 23:57
22F：→ pinkygiveme:兩老本來就沒理由不強...把他們畫得太弱對作者沒好處 10/24 00:00
23F：推 anuser:媽阿 超期待的~~ 10/24 00:01
24F：→ anuser:但我以為這話大家就已經衝進去了 10/24 00:02
25F：推 snow12031:會長之前真的太謙虛了 看來對王戰很有可看性 10/24 00:01
26F：推 ChangHash:真是有夠不公平的 彷彿螞蟻群的絕招都是外掛掛上去就有 10/24 00:05
27F：推 coldeden:M了... 10/24 00:06
28F：推 pedroremorse:螞蟻本來就是專開外掛的 你看貓女才出生沒多久就超威 10/24 00:06
29F：推 PEA2:會長:"我要泡到王我要泡到王我要泡到王我要泡到王我要泡到王" 10/24 00:07
30F：推 PEA2:"我要泡到王我要泡到王我要泡到王我要泡王我要泡王我要泡王" 10/24 00:10
31F：→ PEA2:旋律："這聲音太變態了!!~我不要再聽會長的心跳了Q口Q~~" 10/24 00:10
32F：推 buthow:只要不腦殘，掛個外掛有啥關係？ 10/24 00:14
33F：推 hitsukix:喔幹 還好沒把HUNTER賣掉 10/24 00:16
34F：推 kasparov:推 XD 10/24 00:17
35F：推 killualove:推推推 有夠熱血的!! 原PO翻的不錯~ 10/24 00:17
36F：→ killualove:最後的背水一戰整個氣勢都有出來 會長好威=w= 10/24 00:18
37F：推 chengyuyang:推阿 10/24 00:22
38F：推 who4:翻得真好 推! 10/24 00:22
39F：推 killuao:爽啊~~! 10/24 00:23
40F：推 poeoe:復刊以後劇情一直維持超棒阿~! 10/24 00:34
41F：推 stupidfrog:我想要看傑諾被會長打哭XDD 10/24 00:36
42F：→ PEA2:推樓上XDD 10/24 00:37
43F：推 gologo:會長:馬哈老弟 我有事要找你幫忙 10/24 00:43
44F：→ pedroremorse:說不定桀諾是被他爺爺逼來的XD 10/24 00:44
45F：→ gologo:馬哈:還是讓小孩子多出去看看比較好 傑洛 就決定是你了 10/24 00:44
46F：推 ragnarok365:會不會螞蟻篇完HUNTER就草草結束阿= = 10/24 00:47
47F：推 pedroremorse:螞蟻篇如果能夠好好收尾 我就不會要求富間太多了 10/24 00:47
48F：推 CjWmC:那馬哈怎麼不親自出馬?還是他老的走不動了? 比較不會保養喔 10/24 00:55
49F：推 finexzhi:嗯嗯，如果結局是完美的話就ｏｋ，只要出番外篇就好= =+ 10/24 00:55
50F：推 hyperbbb:請問為什麼會長要泡王啊? 是我漏看了嗎? 雖然不相信... 10/24 01:01
51F：→ pedroremorse:漫畫有說會長要泡王的喔>///< 白紙黑字清清楚楚 10/24 01:05
52F：推 sobeit:會長也真是威到一個境界了，太強了 10/24 01:18
53F：推 scorp34:這是一段王 棋女 會長的三角戀愛故事 10/24 01:25
※ 編輯: qls 來自: 134.208.33.244 (10/24 01:51)
54F：推 aallan:看到灌高和那美克星我就笑了，看到小傑們我又笑了一次 10/24 01:58
55F：推 kurarun:真想快點看到貓女緊張的樣子 10/24 04:46
56F：推 alien0802:感謝翻譯 好熱血 好期待 10/24 06:09
57F：推 ClubT:百龍霸...那還有盧山降龍霸嗎? 10/24 08:25
58F：推 IntelC2D:祕奧義_廬山兆龍霸! 10/24 09:05
59F：→ IntelC2D:如果你在玩KOF 大魔王只要放大絕 妳就回到投錢的畫面... 10/24 09:06
60F：推 cup0226:休刊一年多果然不是休假的 最近劇情都好讚~~ 10/24 09:13
61F：推 tien7644:會長：我要泡到王我要泡到王我要泡到王 10/24 10:02
62F：推 lichopin:我也想到太極拳..... 10/24 10:06
63F：推 ArnoX:會長好有牙丸千軍的感覺 10/24 11:02
64F：推 Marl:好棒的劇情…突然有種就算真的只有十回也無憾了的感覺>_< 10/24 11:15
65F：推 changyc:讚, 一定要推! 10/24 11:33
66F：推 jeychieh:翻得好笑XDDDD 10/24 11:48
67F：推 timhougs:讚....這集 只過了 0.96秒 10/24 13:03
68F：推 poiu1234: 烏喔喔喔喔喔 燃燒吧 10/24 14:21
69F：推 jeffl0402:應該是0.04秒 10/24 15:45
70F：推 jeffl0402:我錯了orz 10/24 15:49
71F：推 choswer:感謝翻譯 10/24 15:50
72F：推 yoqwqq:大感恩 10/24 16:03
73F：推 hoyo0708:不推一個不行.. 10/24 20:22
74F：推 woula:推 就像木暮投了顆三分球，半個小時就過去了 XDDDD 10/24 20:28
75F：推 wayneshih:會長之前真的太謙虛了 10/24 20:39
76F：推 czxz:翻得太棒啦~XDDDD" 10/24 23:30
77F：推 starjou:獵人會長 名不虛傳！！ 10/25 21:59
78F：推 jason452001:怎麼翻譯還有血輪眼....@@ 10/25 23:24