作者keinchang (Chang)
看板Hunter
標題[情報] 265翻譯ꄠ 當然有雷....
時間Thu Oct 25 23:35:57 2007
比日文一級考試還難的hunter翻譯。
翻錯了就大家討論學習一下吧。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
即使被王責難也在所不惜。
反抗了王的命令，普夫上了三樓的玉座之間。
普夫
「陛下!」
…荒亂的普夫!…
傑諾 「龍星群!」
…滿天的龍攻擊著地上的蟻兵!…
結果，視線捕捉到敵人之後，
為了擺出接戰的態勢而解開了圓，卻反而導致了反效果。
彼特：「咦? 那兩個傢伙呢?」
彼特無法察覺將使用絕完全隱藏在發光閃耀的群龍後尾的兩人。
然而，對王的威脅已經近在眼前，
被磨練到極致的彼特的第六感還是很帶領著彼特來到了
入侵者的身邊。
彼特(比起那些無數的龍流星雨，比較危險的是那兩個人!!)
朝著落下來的涅特羅會長直線飛去的比特-
「黑子無想」
那是比特全力戰鬥時所展現的念能力，
能力發動到攻擊需要0.1秒的時間。
涅特羅 「呵呵」
這時彼特在這一瞬間確實聽到了。
雖然不少攻守的步數都預演過了，可這一步是壞棋喔!
小螞蟻。
傑諾一邊吃飯一邊接受訪問。
「確實是真的喔。
不可能? 不不，不就像跑馬燈一樣嗎?
不是有人有那種，死的瞬間時間以超慢速度，
將自己的人生回顧一次的感覺嗎?
和那個很類似
搞不好比那個還容易推測他的真實性呢。
怎麼說呢，不是靠「自己」而是靠「對手」
因為那時候自己想的事也沒有辦法理解。
因為自己絕對有自己沒有辦法知道的情報。
所以就彼此互為心證囉!
不是有個武道有一種叫做「心滴拳聽」的現象嗎?
真正的強者在對決的瞬間，常常會有某種時間感覺的矛盾
那個會長強的秘密…
嗯，有好幾個喲。
首先，他的念令人生懼的安靜。
他可以從對手的念讀出他下次的攻擊，這個誰也學不來的唷!
而且，那傢伙不是長壽，
而是精神面已經達到植物的境界了。
怎麼說呢，那個老傢伙在我還是奶娃兒的時候就已經是老頭子了。
而且是和我爺爺對手還可以活下來的唯一一人啊!
那絕對是熟人了吧，呣…就像是互為陰陽的兩面?
笨蛋! 我們這邊怎麼可能相提並論啊?
從以前到現在是我們這裏被打哭的哩!
嗯，啊，強的秘密啊…
還有啊… 對了，戰鬥技巧的話，
那招「百式觀音」 這個是最麻煩了。
又回到了涅特羅會長和彼特的對決場面。
彼特感到 涅特羅一連串的動作無比的流俐而且一切的動作都變的緩慢了。
不，
在彼特念能力發動到攻擊的瞬間，
自己的體感時間被無限的壓縮，
將到自己的時間壓縮到到相當於靜止狀態
才是彼特沒有辦法用眼睛捕捉到涅特羅的動作的主要原因吧。
涅特羅手慢慢的向上擺起。
隨之而來的是涅特羅下方5公尺處發生的巨大衝擊波!
彼特! (在落下之前，不可能的位置發動的攻擊!
到底是怎麼回事?)
被衝擊波遠遠打飛的彼特!
涅特羅「就這樣遠遠的飛走消失的話就萬幸了」
趁著城上空彼特分身乏術的空檔，小傑一行人出現了。
選別大會當日零時。
討伐軍進入了宮殿，
…已無退路的敢死之行…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 126.104.74.253
※ 編輯: keinchang 來自: 126.104.74.253 (10/25 23:37)
1F：推 cashko:我在其他討論版好像也看到過，怎麼連265都出來了XDD 10/25 23:37
2F：→ cashko:到底是264還265啊 10/25 23:38
3F：推 terrybob:會長：「時間暫停！！」~~~~~~~~~~~~~))))) 10/25 23:38
4F：推 huang780514: 還挺屌的 10/25 23:39
※ 編輯: keinchang 來自: 126.104.74.253 (10/25 23:39)
5F：噓 keinchang:264,, 已經訂正… 10/25 23:40
6F：推 ClubT:所以會長有白金之星 還會心綱 而且還像童虎一樣讓心臟跳很慢 10/25 23:39
7F：推 cashko:難怪我以為是錯覺，怎麼兩篇內容幾乎一樣XD 10/25 23:40
8F：推 cpcstp:話說 尼特羅老爺會不會打到一半壽終正寢 囧rz...不要啊 10/25 23:41
9F：推 chengyuyang:很好阿 推 10/25 23:41
10F：推 dayinout:water la! 10/25 23:51
11F：推 shadowpower:push 10/25 23:53
12F：推 modernpkman:THE WORLD!!! 10/25 23:53
13F：推 kiskejam0312:好像有種村上春樹的感覺... 10/25 23:53
14F：推 changyc:推阿!! 10/25 23:58
15F：→ changyc:開始懷念以前邊吃日式便當, 邊看文字翻譯的時光了 10/25 23:59
16F：推 pida: 10/26 00:01
17F：推 cashko:說到這個，我想到的每周連載內容為什麼不開放了 10/26 00:00
18F：推 wayneshih:會長強成這樣還說彼特比他強@@ 10/26 00:01
19F：推 leo8108:現在連獵人也在流行假情報 原來第三版才是真的 10/26 00:02
20F：推 hiddenwind:歐拉歐拉~~ 10/26 00:06
21F：推 birdman1:推一個呀 10/26 00:10
22F：推 keepoo:會長全盛期根本就怪物= = 10/26 00:15
23F：推 bonniekiss2:還真有點村上春樹的感覺 10/26 00:19
24F：推 abcdmomo:傑諾是說"我們"這邊啊...會長半世紀前究竟是什麼妖怪啊.. 10/26 00:18
25F：推 leafQ:樓樓上說村上春樹是因為句尾有"喔"嗎?XDDDD 10/26 00:22
26F：推 malaimo:怪物 10/26 00:24
27F：推 ggegg:應該是"噢"才是喲 10/26 00:25
28F：推 pedroremorse:有人說過會長的話都要打五折啊XD 所以會長肯定超強的 10/26 00:26
29F：推 ducktiger:低調推。但是這樣就越想看264了啦～～～～～～(癢) 10/26 00:26
30F：推 ning0201:會長對上貓女 傑諾勒??跑去做啥了..囧 10/26 00:28
31F：→ pedroremorse:桀諾只是個小孩子啊 當然要禮讓老人囉 10/26 00:30
32F：推 keterwang:會當會長不是沒道理的 10/26 00:34
33F：推 fan17173:傑諾是大阪 10/26 01:00
34F：推 GINGFREES:看樣子會長跟傑諾的爺爺果然是小傑和奇犽的翻版 10/26 01:00
35F：→ GINGFREES:互為陰陽的兩面 10/26 01:01
36F：推 pedroremorse:樓上你好像會錯意了 orz 10/26 01:05
37F：推 snowtree:不是村上喲 是第一神拳的阿貓才對喲 10/26 01:08
38F：推 JimloveJill:會錯意囉 是傑諾的爺爺吧 10/26 01:31
39F：推 killualove:推~~~ 10/26 01:37
40F：推 janhon:這兩話恐怕還不到兩秒.. 10/26 01:45
41F：推 arsonlolita:看成魯夫 10/26 03:32
42F：推 Sunal:我要把你打的遠遠的 10/26 08:38
43F：推 linjoe:貓女~~像變了心的女友~~~回不來了XD 喔喔喔 10/26 10:01
44F：→ epholysea:貓女被射得遠遠的了T_T 10/26 12:05
45F：推 dotZu:push 10/26 13:44
46F：推 Giddens:真好看，好好看喔>//< 10/26 14:29
47F：推 bb543:光看文字就興奮的發抖阿~~~ 10/26 15:42
48F：推 changyc:讚, 配合日式便當更對味!! 10/26 16:18
49F：推 luks: 10/26 17:19
50F：推 chwu:偷偷浮出的G大耶XD 10/26 17:49
51F：推 Ashand:樓上好眼力 10/26 22:27
52F：推 mminlyrics:雞蛋絲!! 10/27 02:13