作者jeanvanjohn (尚市長)
看板Hunter
標題[問題] 想求"滿懷感激的正拳"那段的翻譯...
時間Sat Nov 24 19:33:09 2007
為什麼要求這段全文呢?
因為很有意思的，在我們台灣有一位台大政研所的孫姓小說家也寫過類似的劇情，
(當然，孫大師也是以拖稿著名的，人稱拖稿孫小二)，
我摘錄一下孫小二版本的"一日萬拳"好了?^^
先練太極拳，後習八卦掌，哲爾丹拼命練“柔”字，盼在暮年跨過自己的極境
。只是世間高手一日達到頂峰，往往生出門戶成見，
哲爾丹原有武功太強，武學障尤其頑固，練起別派武功，
竟如吃壞了肚子，非只招式牛頭不對馬嘴，更常心不在焉，益發學得慢了。
來來曰回磨蹭三年，勉強學會柔勁，可原有的武功不進反退
，與人較量時更常猶豫不決，竟連自己的徒弟也打不過了。
到底該怎麼辦？剛不剛、柔不柔，哲爾丹不知如何是好，他舍棄剛強
，卻又找不著柔弱，迷惑的他不再尋找別派宗師求藝，他離開皇宮，拋下妻小，
從此日以繼夜，只是不住苦思。
半年過後，他回到了最初的那個念頭，他之所以會敗給薩魔，只因他不夠剛強。
剛強，就是哲爾丹的一切，當剛強被人擊敗，表示剛不夠剛，所以強不夠強
，當鋼鐵存有雜質，心有雜念，便該是重行淬煉之時。
從此哲爾丹不再乞求他人指點自己，他只求回到自己的信仰，
在更剛更猛，更硬更強的信條中求得進境。他苦熬氣力，忍受疼痛
，一拳又一拳地打出，有時風聲呼嘯，有時寂靜無聲，
一個時辰打出千拳，一日擊出萬拳，一年便是三百六十萬拳。
拳力藉此不斷進展，不斷增強。
三年了，當正拳揮出一千萬次的剎那，事情有了一些轉變，
哲爾丹的正拳出現了異變。
與第九百九十九萬、九千九百九十九拳截然不同，第一千萬次揮拳
，孵化出誰都料想不到的怪物，就像小小的蝌蚪，誰都料想不到
，那圓圓滑滑泥鰍般修長的身子，最後竟會成了四足著地的長舌怪物。
拳發黑影，威力廣被，無形氣勁淩空劈敵，號稱“大黑天”！
我們台灣的拖稿大師在富奸之前已經詮釋了"一天萬次的感激正拳"，
不過他顯然不認為這種拳法有辦法到會長的地步就是了^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.28.46
1F：推 gmoond13:好像完全沒關系 11/24 19:34
2F：→ jeanvanjohn:當然沒關係，這是(拖稿)英雄所見略同. 11/24 19:36
3F：推 TTKT:如果把文裡三年改成三十年,那就可以變會長了吧 0.0 11/24 20:31
4F：推 flysonics:滿懷感激的拖稿嗎.....0.0 11/24 20:34
5F：推 smalltwo:我發誓絕對不是我 11/24 20:43
6F：→ smalltwo:張爸又來了 11/24 20:44
7F：推 judges:超像的!本書書名？ 11/24 20:51
8F：推 windvagrant:孫曉目前只有一部還沒寫完的小說作品-英雄志 11/24 20:56
9F：推 Equalmusic:太厲害了 11/24 21:13
10F：推 goldenlen:淚拖...據說明年出一口氣出兩本完結 11/24 21:17
※ jeanvanjohn:轉錄至看板 CFantasy 11/24 22:07
11F：推 Cid:推台灣的拖稿大師孫小二...T_T 11/25 14:59
12F：推 DrRd:推孫小二 11/25 22:58
13F：推 eiide:其實有點像海皇PK範馬勇次郎的回憶畫面... 11/26 12:22
14F：→ vzerov:毫無雜質的鋼鐵@@? 11/26 13:38
15F：推 hayabusa0615:我還兩萬球罰球咧 11/26 15:54
16F：→ eddy13:用A想像去比對B想像，結論是？ 11/26 17:04
17F：推 cbao:蠻好看的 11/26 20:38
18F：推 HanJyi:結論是拖稿者所見略同…… 11/26 22:20