作者jeanvanjohn (尚市长)
看板Hunter
标题[问题] 想求"满怀感激的正拳"那段的翻译...
时间Sat Nov 24 19:33:09 2007
为什麽要求这段全文呢?
因为很有意思的，在我们台湾有一位台大政研所的孙姓小说家也写过类似的剧情，
(当然，孙大师也是以拖稿着名的，人称拖稿孙小二)，
我摘录一下孙小二版本的"一日万拳"好了?^^
先练太极拳，後习八卦掌，哲尔丹拼命练“柔”字，盼在暮年跨过自己的极境
。只是世间高手一日达到顶峰，往往生出门户成见，
哲尔丹原有武功太强，武学障尤其顽固，练起别派武功，
竟如吃坏了肚子，非只招式牛头不对马嘴，更常心不在焉，益发学得慢了。
来来曰回磨蹭三年，勉强学会柔劲，可原有的武功不进反退
，与人较量时更常犹豫不决，竟连自己的徒弟也打不过了。
到底该怎麽办？刚不刚、柔不柔，哲尔丹不知如何是好，他舍弃刚强
，却又找不着柔弱，迷惑的他不再寻找别派宗师求艺，他离开皇宫，抛下妻小，
从此日以继夜，只是不住苦思。
半年过後，他回到了最初的那个念头，他之所以会败给萨魔，只因他不够刚强。
刚强，就是哲尔丹的一切，当刚强被人击败，表示刚不够刚，所以强不够强
，当钢铁存有杂质，心有杂念，便该是重行淬炼之时。
从此哲尔丹不再乞求他人指点自己，他只求回到自己的信仰，
在更刚更猛，更硬更强的信条中求得进境。他苦熬气力，忍受疼痛
，一拳又一拳地打出，有时风声呼啸，有时寂静无声，
一个时辰打出千拳，一日击出万拳，一年便是三百六十万拳。
拳力藉此不断进展，不断增强。
三年了，当正拳挥出一千万次的刹那，事情有了一些转变，
哲尔丹的正拳出现了异变。
与第九百九十九万、九千九百九十九拳截然不同，第一千万次挥拳
，孵化出谁都料想不到的怪物，就像小小的蝌蚪，谁都料想不到
，那圆圆滑滑泥鳅般修长的身子，最後竟会成了四足着地的长舌怪物。
拳发黑影，威力广被，无形气劲淩空劈敌，号称“大黑天”！
我们台湾的拖稿大师在富奸之前已经诠释了"一天万次的感激正拳"，
不过他显然不认为这种拳法有办法到会长的地步就是了^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.28.46
1F：推 gmoond13:好像完全没关系 11/24 19:34
2F：→ jeanvanjohn:当然没关系，这是(拖稿)英雄所见略同. 11/24 19:36
3F：推 TTKT:如果把文里三年改成三十年,那就可以变会长了吧 0.0 11/24 20:31
4F：推 flysonics:满怀感激的拖稿吗.....0.0 11/24 20:34
5F：推 smalltwo:我发誓绝对不是我 11/24 20:43
6F：→ smalltwo:张爸又来了 11/24 20:44
7F：推 judges:超像的!本书书名？ 11/24 20:51
8F：推 windvagrant:孙晓目前只有一部还没写完的小说作品-英雄志 11/24 20:56
9F：推 Equalmusic:太厉害了 11/24 21:13
10F：推 goldenlen:泪拖...据说明年出一口气出两本完结 11/24 21:17
※ jeanvanjohn:转录至看板 CFantasy 11/24 22:07
11F：推 Cid:推台湾的拖稿大师孙小二...T_T 11/25 14:59
12F：推 DrRd:推孙小二 11/25 22:58
13F：推 eiide:其实有点像海皇PK范马勇次郎的回忆画面... 11/26 12:22
14F：→ vzerov:毫无杂质的钢铁@@? 11/26 13:38
15F：推 hayabusa0615:我还两万球罚球咧 11/26 15:54
16F：→ eddy13:用A想像去比对B想像，结论是？ 11/26 17:04
17F：推 cbao:蛮好看的 11/26 20:38
18F：推 HanJyi:结论是拖稿者所见略同…… 11/26 22:20