作者atale (天蠍座的男人)
看板Hunter
標題Re: [閒聊]about 270
時間Mon Dec 10 05:40:23 2007
※ 引述《japanpee (艾克斯卡利巴)》之銘言：
: 奇犽因為撇見伊加路哥行進道路上可能會撞見蟻兵,
: 一時因擔心朋友安危衝動出手,完全違背他事前所再三訂下個人嚴守本分崗位的計畫,
: 而在出手之後他也陷入極度懊悔當中
: 本回連載11頁中當他雙眼與伊加路哥對上,
: 馬上陷入因為自己犯錯的不安及負面情緒而不敢直視夥伴的眼神,
: 除了自己違背了自己的任務職責,同時也包括對夥伴執行能力的不信任
: 這時候伊加路哥如果出言安慰奇犽,恐怕只能得到反效果
: 而這點伊加路哥再眼神交會時的瞬間就理解了
: 所以伊加路哥這邊的"你欠我一次喔"可以解釋成:
: 1."唉呀 你竟然給我出包 開戰前不是在那邊大聲嚷嚷說要大家遵守計畫嗎?
: 你果然只是個嘴砲人啦 好啦 本伊加路哥大爺大人有大量 這次就放過你吧
: 算你欠我一次!"
3.你欠我喔~要還我喔~所以你不能死
4.是否因為之前伊加路哥救了奇犽一命帶他去看醫生
而今奇犽違背計畫出手幫他秒了雜兵
伊加路哥才很好心地幫他解套說:"反正這是你之前欠我的"
5.伊加路哥:我的命借給你了
以上純粹亂猜
煩請日文強者來解答了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.235.99
※ 編輯: atale 來自: 123.193.235.99 (12/10 05:41)
1F：推 yuanwu:你回文的那一篇不就是解答了= = 12/10 07:09
2F：推 cat2000:雖然不知道可不可以這樣翻譯~但第4點比較合邏輯耶~ 12/10 10:59
3F：→ wayon5548:會嗎 12/10 14:19
4F：推 gs1:第三點比較有伏筆的感覺 12/10 14:22
5F：推 theTime:感覺最後伊加魯會為奇犽而死(下輩子投胎成烏賊) 12/10 17:57
6F：推 cashko:不過之前是奇犽先放過他一馬他再帶奇犽去看醫生的，算扯平 12/10 22:04
7F：→ Danny74:只能說 機車姦真的很厲害 一句話就能引起漣漪 12/11 01:43
8F：→ Danny74:難怪我們都這麼做賤自己 有這種作者還看的下去..... 12/11 01:44