作者atale (天蠍座的男人)
看板Hunter
标题Re: [闲聊]about 270
时间Mon Dec 10 05:40:23 2007
※ 引述《japanpee (艾克斯卡利巴)》之铭言：
: 奇犽因为撇见伊加路哥行进道路上可能会撞见蚁兵,
: 一时因担心朋友安危冲动出手,完全违背他事前所再三订下个人严守本分岗位的计画,
: 而在出手之後他也陷入极度懊悔当中
: 本回连载11页中当他双眼与伊加路哥对上,
: 马上陷入因为自己犯错的不安及负面情绪而不敢直视夥伴的眼神,
: 除了自己违背了自己的任务职责,同时也包括对夥伴执行能力的不信任
: 这时候伊加路哥如果出言安慰奇犽,恐怕只能得到反效果
: 而这点伊加路哥再眼神交会时的瞬间就理解了
: 所以伊加路哥这边的"你欠我一次喔"可以解释成:
: 1."唉呀 你竟然给我出包 开战前不是在那边大声嚷嚷说要大家遵守计画吗?
: 你果然只是个嘴炮人啦 好啦 本伊加路哥大爷大人有大量 这次就放过你吧
: 算你欠我一次!"
3.你欠我喔~要还我喔~所以你不能死
4.是否因为之前伊加路哥救了奇犽一命带他去看医生
而今奇犽违背计画出手帮他秒了杂兵
伊加路哥才很好心地帮他解套说:"反正这是你之前欠我的"
5.伊加路哥:我的命借给你了
以上纯粹乱猜
烦请日文强者来解答了..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.235.99
※ 编辑: atale 来自: 123.193.235.99 (12/10 05:41)
1F：推 yuanwu:你回文的那一篇不就是解答了= = 12/10 07:09
2F：推 cat2000:虽然不知道可不可以这样翻译~但第4点比较合逻辑耶~ 12/10 10:59
3F：→ wayon5548:会吗 12/10 14:19
4F：推 gs1:第三点比较有伏笔的感觉 12/10 14:22
5F：推 theTime:感觉最後伊加鲁会为奇犽而死(下辈子投胎成乌贼) 12/10 17:57
6F：推 cashko:不过之前是奇犽先放过他一马他再带奇犽去看医生的，算扯平 12/10 22:04
7F：→ Danny74:只能说 机车奸真的很厉害 一句话就能引起涟漪 12/11 01:43
8F：→ Danny74:难怪我们都这麽做贱自己 有这种作者还看的下去..... 12/11 01:44