※ 引述《zyxel (Wyclef Jean)》之銘言： : 請問萬象版的大唐雙龍傳和尋秦記和時報版的差別 : 時報版的有刪很多嗎? : 是否比較情色的部份都去掉了? <--最關心的部份 : 自己租大唐和尋秦記的次數都快可以買一套來看了 : 若是時報版沒有太大差別 : 想乾脆買回家看 : 多謝囉 差別是不大啦 修訂版只是改掉一些用語修辭的部份，情節方面幾乎是沒有變動的。如果 在意情色的部份，上網看看舊版就好了。 舉個我印象較深的例子，項少龍扮成董匡回邯鄲和趙雅、善柔在一起時， 萬象版有一句： 「趙雅乃挑通眼眉的精靈美女」 到了時報版卻變成： 「趙雅乃耳聰目明的精靈美女」 改的原因在於「挑通眼眉」是粵語的慣用說法，就好像大唐中傅采林對寇仲說： 「難怪君瑜說你鬼馬，君嬙斥你為狡猾，秀芳的評語則是足智多謀…」 「鬼馬」一詞用來形容寇仲原是頗為貼切，但語出高麗奕劍大師之口，卻顯得 過於突兀……。 凡此種種，不一而足。時報版的所謂「修訂」，大多是在遣詞造句上換個成語 詞彙什麼的，可是依敝人所見，改不如不改。像「挑通眼眉」的趙雅，就比「 耳聰目明」生動得多。而且黃易在小地方東補西漏的，還不如不要修訂，像 尋秦記時報版後面又出現： 「項少龍乃挑通眼眉之人…」 可見黃易的修訂，也沒有很認真，出現許多前後不一致的情況。如此還不如 完全不要改。 時報版的另一大問題是錯字一堆，比原來萬象或黃易出版社的版本差太多了。 不過時報版的一大好處是冊數僅為原版的 1/3 左右： 尋秦記 25 -> 7 大唐雙龍傳 63 -> 20 覆雨翻雲 30(29) -> 12 另外就是價格上相對便宜多了。所以如果喜歡看的話，買時報版還是不錯的 考量，像我已經有原版，但大多放在老家，所以這三套，又買了時報版在住 處，如果未來《邊荒》出時報版，我應該也是會再買一套。雖然這些內容在 網路上到處都找得到，但是看實體書還是比較輕鬆。我前前後後至少都看過 三、四遍以上了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.214.120