※ 引述《zyxel (Wyclef Jean)》之铭言： : 请问万象版的大唐双龙传和寻秦记和时报版的差别 : 时报版的有删很多吗? : 是否比较情色的部份都去掉了? <--最关心的部份 : 自己租大唐和寻秦记的次数都快可以买一套来看了 : 若是时报版没有太大差别 : 想乾脆买回家看 : 多谢罗 差别是不大啦 修订版只是改掉一些用语修辞的部份，情节方面几乎是没有变动的。如果 在意情色的部份，上网看看旧版就好了。 举个我印象较深的例子，项少龙扮成董匡回邯郸和赵雅、善柔在一起时， 万象版有一句： 「赵雅乃挑通眼眉的精灵美女」 到了时报版却变成： 「赵雅乃耳聪目明的精灵美女」 改的原因在於「挑通眼眉」是粤语的惯用说法，就好像大唐中傅采林对寇仲说： 「难怪君瑜说你鬼马，君嫱斥你为狡猾，秀芳的评语则是足智多谋…」 「鬼马」一词用来形容寇仲原是颇为贴切，但语出高丽奕剑大师之口，却显得 过於突兀……。 凡此种种，不一而足。时报版的所谓「修订」，大多是在遣词造句上换个成语 词汇什麽的，可是依敝人所见，改不如不改。像「挑通眼眉」的赵雅，就比「 耳聪目明」生动得多。而且黄易在小地方东补西漏的，还不如不要修订，像 寻秦记时报版後面又出现： 「项少龙乃挑通眼眉之人…」 可见黄易的修订，也没有很认真，出现许多前後不一致的情况。如此还不如 完全不要改。 时报版的另一大问题是错字一堆，比原来万象或黄易出版社的版本差太多了。 不过时报版的一大好处是册数仅为原版的 1/3 左右： 寻秦记 25 -> 7 大唐双龙传 63 -> 20 覆雨翻云 30(29) -> 12 另外就是价格上相对便宜多了。所以如果喜欢看的话，买时报版还是不错的 考量，像我已经有原版，但大多放在老家，所以这三套，又买了时报版在住 处，如果未来《边荒》出时报版，我应该也是会再买一套。虽然这些内容在 网路上到处都找得到，但是看实体书还是比较轻松。我前前後後至少都看过 三、四遍以上了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.214.120